وَ قاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

و قاتلوا في سبيل اللّه و اعلموا أنّ اللّه سميع عليم

Waqatiloo fee sabeeli Allahi waiAAlamoo anna Allaha sameeAAun AAaleemun

در راه خدا جنگ کنيد و بدانيد که خدا شنوا و داناست

و در راه خدا كارزار كنيد و بدانيد كه خداوند شنواى داناست.

در راه خدا پيكار كنيد و بدانيد كه خدا شنواى داناست.

و در راه خدا پیکار کنید و بدانید که یقیناً خدا شنوا و داناست.

و كارزار كنيد در راه خدا (براى آشكار كردن دين خدا) و بدانيد كه خدا شنوا و دانا است

و در راه خدا كارزار كنيد، و بدانيد كه خداوند شنواى داناست.

در راه خدا پيكار كنيد و بدانيد كه خداوند شنواى داناست.

و در راه خدا كارزار كنيد و بدانيد كه خدا شنواى داناست.

و كارزار كنيد در راه خدا و بدانيد كه خدا شنواى داناست

و در راه خدا پيكار كنيد و بدانيد كه خداوند شنواى داناست

و در راه خدا، پیکار کنید! و بدانید خداوند، شنوا و داناست.

در راه خدا كارزار كنيد و بدانيد كه خدا شنوا و داناست.

و كارزار كنيد در راه خدا و بدانيد كه خدا شنواى داناست

و جنگ كنيد در راه خدا و بدانيد كه خدا است شنواى دانا

جهاد کنید در راه خدا و بدانید که خدا (به گفتار و کردار خلق) شنوا و دانا است.

در راه خدا بجنگيد و بدانيد که خدا شنواست، دانا.

And fight/kill in God’s way/road/sake, and know that God (is) hearing/listening, knowledgeable.

And fight in the Way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.

So fight in God’s way, and know that God is All-hearing, All-knowing.

Fight, then, in God’s cause, and know that God is all-hearing, all-knowing.

Kampt voor des Heeren godsdienst, en beseft dat God alles hoort en kent.

And fight in the cause of God and know that God is the Hearer, the Knowledgeable.

Combattete sulla via di Allah e sappiate che Allah è audiente, sapiente.

And fight in the Way of Allah and know that Allah is All-Hearer, All-Knower.

Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах – Слышащий, Знающий.

Сражайтесь во имя Аллаха и знайте, что Аллах – слышащий, знающий.

And fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearing, Knowing.

Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.

Fight then in God’s way, and know that God both hears and knows.

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, herşeyi duyar, her şeyi bilir.

Fight in the way of Allah. And know that Allah is the Hearer and the Knower.

We had told them, «Fight in the Cause of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.» Fight in self-defense, and against oppression and aggression (2:190-194).

You shall fight in the cause of GOD, and know that GOD is Hearer, Knower.

Fight for the cause of God; and know that God is He who Heareth, Knoweth.

Fight for the religion of God, and know that God is he who heareth and knoweth.

And fight in the cause of ALLAH and know that ALLAH is All-Hearing, All-Knowing.

Kämpfet für Allahs Sache und wisset, daß Allah allhörend, allwissend ist.

А потому боритесь на пути Господнем ■ И знайте, что Аллах все слышит и ведущ обо всем!

Лязем булганда Аллаһ юлында сугышыгыз, үлемнән курыкмагыз! Белегез, Аллаһ шиксез ишетүче һәм белүче.

اور (مسلمانو) خدا کی راہ میں جہاد کرو اور جان رکھو کہ خدا (سب کچھ) جانتا ہے

(اے مسلمانو!) اﷲ کی راہ میں جنگ کرو اور جان لو کہ اﷲ خوب سننے والا جاننے والا ہے،