سوره النساء (4) آیه 106

قرآن، سوره النساء (4) آیه 106

آیه پسین: سوره النساء (4) آیه 107
آیه پیشین: سوره النساء (4) آیه 105

عربی

وَ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً

بدون حرکات عربی

و استغفر اللّه إنّ اللّه كان غفورا رحيما

خوانش

Waistaghfiri Allaha inna Allaha kana ghafooran raheeman

آیتی

و از خدا آمرزش بخواه که او آمرزنده و مهربان است

خرمشاهی

و از خداوند آمرزش بخواه كه خداوند آمرزگار مهربان است.

کاویانپور

از خدا طلب آمرزش كن كه خدا آمرزنده مهربان است.

انصاریان

و از خدا آمرزش بخواه؛ زیرا خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است.

سراج

و آمرزش بخواه از خدا زيرا خداوند پيوسته آمرزگار و مهربان است

فولادوند

و از خدا آمرزش بخواه، كه خدا آمرزنده مهربان است.

پورجوادی

از خدا طلب آمرزش كن كه او آمرزنده مهربان است.

حلبی

و از خدا آمرزش بخواه، براستى خدا آمرزگار مهربان است.

اشرفی

و آمرزش خواه از خدا بدرستيكه خدا باشد آمرزنده مهربان

خوشابر مسعود انصاري

و از خداوند آمرزش بخواه، كه خداوند آمرزنده مهربان است

مکارم

و از خداوند، طلب آمرزش نما! که خداوند، آمرزنده و مهربان است.

مجتبوی

و از خدا آمرزش بخواه كه خدا آمرزگار و مهربان است.

مصباح زاده

و آمرزش خواه از خدا بدرستى كه خدا باشد آمرزنده مهربان

معزی

و آمرزش خواه از خدا كه خدا است آمرزنده مهربان

قمشه ای

و از خدا آمرزش طلب، که خدا آمرزنده و مهربان است.

رشاد خليفه

از خدا طلب بخشش كن. خداست عفو‌كننده، مهربان ترين.

Literal

And ask for God’s forgiveness, that God was/is a forgiver, merciful.

Al-Hilali Khan

And seek the Forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever OftForgiving, Most Merciful.

Arthur John Arberry

and pray forgiveness of God; surely God is All-forgiving, All-compassionate.

Asad

but pray God to forgive [them]: behold, God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace.

Dr. Salomo Keyzer

Maar vraag God vergiffenis voor uwe kwade bedoelingen; want God is vergevingsgezind en genadig.

Free Minds

And seek forgiveness from God; God is Forgiver, Merciful.

Hamza Roberto Piccardo

Implora il perdono di Allah. Allah è perdonatore, misericordioso.

Hilali Khan

And seek the Forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever OftForgiving, Most Merciful.

Kuliev E.

Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах – Прощающий, Милосердный.

M.-N.O. Osmanov

Проси прощения у Аллаха [за ошибочное заступничество], ибо Аллах – прощающий, милосердный.

Mohammad Habib Shakir

And ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

Palmer

but ask God’s pardon: verily, God is forgiving, merciful.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Allah’tan af dile; Allah çok affedici, çok merhametlidir.

Qaribullah

And ask the forgiveness of Allah, surely Allah is the Forgiver, the Most Merciful.

QXP

Pray to Allah that the betrayers and the hypocrites mend their ways and thus become worthy of forgiveness (4:81) Allah is Forgiving, Merciful.

Reshad Khalifa

You shall implore GOD for forgiveness. GOD is Forgiver, Most Merciful.

Rodwell

and implore pardon of God. Verily, God is Forgiving, Merciful.

Sale

but ask pardon of God for thy wrong intention, since God is indulgent and merciful.

Sher Ali

And ask forgiveness of ALLAH. Surely, ALLAH is Most Forgiving, Merciful.

Unknown German

Und bitte Allah um Verzeihung. Wahrlich, Allah ist allverzeihend, barmherzig.

V. Porokhova

А испроси Господнего прощенья – ■ Ведь снисходителен Аллах и милосерд!

Yakub Ibn Nugman

Янә Аллаһуның ярлыкавын сора! Әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы, рәхмәт кылучы булды.

جالندہری

اور خدا سے بخشش مانگنا بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے

طاہرالقادری

اور آپ اللہ سے بخشش طلب کریں، بیشک اللہ بڑا بخشنے والا مہربان ہے،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.