إِنْ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ إِلاَّ إِناثاً وَ إِنْ يَدْعُونَ إِلاَّ شَيْطاناً مَرِيداً

إن يدعون من دونه إلاّ إناثا و إن يدعون إلاّ شيطانا مريدا

In yadAAoona min doonihi illa inathan wa-in yadAAoona illa shaytanan mareedan

نمي خوانند سواي الله مگر جماداتي را و نمي خوانند سواي الله مگر شيطاني سرکش را

اينان به جاى خداوند جز مادگانى را نمى پرستند، و جز شيطان سركش را پرستش نمى كنند.

آنها بغير خدا، بت‏هاى اناث (الهه) را مى‏پرستند (كه قدرتى از خود ندارند) و تنها شيطان سركش را مى‏خوانند.

مشرکان به جای خدا جز جماداتی را [که هیچ اثری ندارند، و همیشه محکوم تأثیر عوامل دیگرند] نمی پرستند، و در حقیقت جز شیطانِ سرکشِ گمراه را اطاعت نمی کنند.

مشركان نمى‏پرستند بغير از خدا مگر مادگانى را (چون لات و عزى و منات يا موجودات بى‏اثر را) و نمى‏پرستند مگر شيطانى را كه سركش است

[مشركان‏]، به جاى او، جز بتهاى مادينه را [به دعا] نمى‏خوانند، و جز شيطان سركش را نمى‏خوانند.

آنها جز خدا چيزهايى را مى‏خوانند كه نام اناث دارند و يا فقط شيطان سركش را كه خداوند او را از رحمتش بى‏نصيب كرده است مى‏خوانند.

[مشركان‏] جز [بتان‏] ما دينه را پرستش نكنند و پرستش نكنند و پرسش نكنند جز شيطان سركش را.

نمى‏خوانند از جز او مگر مادگانى و نمى‏خوانند مگر شيطان سركش را

[مشركان‏] به جاى او جز [كسانى را كه‏] مادينگان ناميده شده‏اند، [به دعا] نمى‏خوانند و جز شيطان سركش را فرا نمى‏خوانند

آنچه غیر از خدا می‌خوانند، فقط بتهایی است (بی‌روح)، که هیچ اثری ندارد؛ و (یا) شیطان سرکش و ویرانگر است.

آنان (مشركان) جز او (خداى) نمى‏خوانند مگر دختران را- يعنى بتانى كه نام دختران را به آنها داده‏اند: لات و مناة و عزّى- و نمى‏خوانند مگر شيطان سركش را،

نمى‏خوانند از جز او مگر مادگانى و نمى‏خوانند مگر شيطان سركش را

نمى خوانند جز او مگر مادگانى را و نمى خوانند جز شيطانى گردنكش را

(مشرکان) نمی‌خوانند غیر خدای عالم جز دخترانی را (بتهایی را که نام دختران بر آنها نهاده‌اند) و نمی‌خوانند جز شیطان سرکش را.

آنها حتي در كنار او خدايان مؤنث را مى خوانند؛ درواقع، آنها فقط شيطاني سركش را پرستش مى كنند.

That they call from other than Him except females, and that they call except a rebellious/evil devil .

They (all those who worship others than Allah) invoke nothing but female deities besides Him (Allah), and they invoke nothing but Shaitan (Satan), a persistent rebel!

In stead of Him, they pray not except to female beings; they pray not except to a rebel Satan accursed by God.

In His stead, they invoke only lifeless symbols – thus invoking none but a rebellious Satan

De ongeloovigen roepen naast hem slechts vrouwelijke godheden aan, en zij roepen slechts den oproerigen satan aan.

They are only calling on females beside God. Indeed, they are only calling on a persistent devil.

Invocano femmine all’infuori di Lui. Non invocano altro che Satana il ribelle.

They (all those who worship others than Allah) invoke nothing but female deities besides Him (Allah), and they invoke nothing but Shaitan (Satan), a persistent rebel!

Они взывают вместо Аллаха лишь к существам женского рода. Они взывают лишь к мятежному сатане.

[Многобожники] поклоняются вместо Аллаха только безжизненным истуканам и шайтану-ослушнику.

They do not call besides Him on anything but idols, and they do not call on anything but a rebellious Shaitan.

They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel

Verily, they call not beside Him on aught save females; and they do not call on aught save a rebellious devil.

Allah’ın berisindekilere davet/dua edenler sadece dişilere/dişileşmiş halde davet/dua ederler. Ve onlar inatçı bir şeytandan başkasına çağırıp yakarmıyorlar.

Instead of Him they supplicate to none but females, and indeed they supplicate to none except the rebellious satan,

(Think how this attitude downgrades the human «Self».) Some of them stoop so low that they make seductive statues of females and worship them! In fact, they worship Satan, their selfish desire that rebels against the Divine Values.

They even worship female gods besides Him; as a matter of fact, they only worship a rebellious devil.

They call, beside Him, upon mere goddesses! they invoke a rebel Satan!

The infidels invoke beside Him only female deities; and only invoke rebellious Satan.

They invoke besides HIM none but lifeless objects, and they invoke none but Satan the rebellious,

Sie rufen neben Ihm nur Göttinnen an, und sie rufen nur Satan an, den Empörer,

Они, помимо Бога, призывают ■ Лишь божества, имеющие женский пол, ■ И призывают только Сатану, упорного смутьяна.

Мөшрикләр Аллаһуга гыйбадәт кылмаслар, мәгәр җансыз нәрсәләргә гыйбадәт кылырлар, янә алар гыйбадәт кылырлар Аллаһуның рәхмәтеннән сөрелгән шайтанга.

یہ جو خدا کے سوا پرستش کرتے ہیں تو عورتوں کی اور پکارتے ہیں تو شیطان کی سرکش ہی کو

یہ (مشرکین) اللہ کے سوا محض زنانی چیزوں ہی کی پرستش کرتے ہیں اور یہ فقط سرکش شیطان ہی کی پوجا کرتے ہیں،