سوره النساء (4) آیه 121

قرآن، سوره النساء (4) آیه 121

آیه پسین: سوره النساء (4) آیه 122
آیه پیشین: سوره النساء (4) آیه 120

عربی

أُولئِكَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ وَ لا يَجِدُونَ عَنْها مَحِيصاً

بدون حرکات عربی

أولئك مأواهم جهنّم و لا يجدون عنها محيصا

خوانش

Ola-ika ma/wahum jahannamu wala yajidoona AAanha maheesan

آیتی

مکانشان در جهنم است و در آنجا راه گريزي نخواهند يافت

خرمشاهی

سرا و سرانجام ايشان جهنم است و گريزگاهى از آن نمى يابند.

کاویانپور

جاى آنان دوزخ است و هيچ راه گريزى نخواهند داشت.

انصاریان

اینان [که پیروان شیطان اند] جایگاهشان دوزخ است، و از آن هیچ راه فراری نیابند.

سراج

آن گروه جايگاهشان دوزخ است و نيابند ايشان از دوزخ گريزگاهى (كه از سختى عذاب بدانجا پناه برند)

فولادوند

آنان جايگاهشان جهنم است، و از آن راه گريزى ندارند.

پورجوادی

مكانشان جهنم است و راه گريزى از آن نخواهند يافت.

حلبی

آنها جايگاهشان دوزخ است و از آن گريز گاهى نيابند.

اشرفی

آنها آرامگاهشان دوزخست و نمييابند از آن گريزگاهى

خوشابر مسعود انصاري

آنان جايگاهشان جهنّم است و از آن گريزگاهى نمى‏يابند

مکارم

آنها [= پیروان شیطان‌] جایگاهشان جهنم است؛ و هیچ راه فراری ندارند.

مجتبوی

اينانند كه جايشان دوزخ است و از آن هيچ گريزگاهى نيابند.

مصباح زاده

آنها آرامگاهشان دوزخست و نمى‏يابند از آن گريزگاهى

معزی

آنان جايگاهشان دوزخ است و نيابند از آن چاره اى

قمشه ای

ایشان را منزلگاه جهنم است و از آن مَفرّ و گریزگاهی نخواهند یافت.

رشاد خليفه

مکان ابدي آنها دوزخ است كه سزاوار آن شده اند و هرگز نمي توانند از آن بگريزند.

Literal

Those, their shelter/refuge (is) Hell, and they do not find from it an escape/diversion.

Al-Hilali Khan

The dwelling of such (people) is Hell, and they will find no way of escape from it.

Arthur John Arberry

Such men — their refuge shall be Gehenna, and they shall find no asylum from it.

Asad

) Such as these have hell for their goal: and they shall find no way to escape therefrom.

Dr. Salomo Keyzer

Hunne verzamelplaats zal de hel zijn; daartegen zullen zij geene schuilplaats vinden.

Free Minds

For these, their abode shall be Hell, they will find no escape from it.

Hamza Roberto Piccardo

Ecco coloro che avranno l’Inferno per rifugio, non avranno modo di sfuggirvi.

Hilali Khan

The dwelling of such (people) is Hell, and they will find no way of escape from it.

Kuliev E.

Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда.

M.-N.O. Osmanov

А прибежище их – ад. Не найти им из него исхода.

Mohammad Habib Shakir

These are they whose abode is hell, and they shall not find any refuge from it.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.

Palmer

These, their resort is hell; they shall not find an escape therefrom!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.

Qaribullah

Those, their shelter will be Gehenna (Hell), and from it they shall find no refuge.

QXP

These custodians of man-made dogmas and their followers will have their dwelling in Hell with no EXIT signs.

Reshad Khalifa

These have incurred Hell as their final abode, and can never evade it.

Rodwell

These! their dwelling Hell! no escape shall they find from it!

Sale

The receptacle of these shall be hell, they shall find no refuge from it.

Sher Ali

For such, their abode shall be Hell, and they shall find no way of escape from it.

Unknown German

Ihr Aufenthalt wird die Hölle sein; und sie werden keinen Ausweg daraus finden.

V. Porokhova

И тем, (кто обольстится ими), ■ Пристанище – в Аду, ■ И не найти спасения оттуда.

Yakub Ibn Nugman

Шайтанга ияргән кешеләрнең урыны җәһәннәм, алар аннан котылырга һич юл тапмаслар.

جالندہری

ایسے لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے۔ اور وہ وہاں سے مخلصی نہیں پاسکیں گے

طاہرالقادری

یہ وہ لوگ ہیں جن کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ وہاں سے بھاگنے کی کوئی جگہ نہ پائیں گے،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.