يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تُحَرِّمُوا طَيِّباتِ ما أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَ لا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

يا أيّها الّذين آمنوا لا تحرّموا طيّبات ما أحلّ اللّه لكم و لا تعتدوا إنّ اللّه لا يحبّ المعتدين

Ya ayyuha allatheena amanoo la tuharrimoo tayyibati ma ahalla Allahu lakum wala taAAtadoo inna Allaha la yuhibbu almuAAtadeena

اي کساني که ايمان آورده ايد ، چيزهاي پاکيزه اي را که خدا بر شما حلال کرده است حرام مکنيد و از حد در مگذريد که خدا تجاوز کنندگان از حد را دوست ندارد

اى مؤمنان چيزهاى پاك و پسنديده اى را كه خداوند بر شما روا داشته است، ناروا مشماريد; و از حد مگذريد كه خداوند تجاوزكاران را دوست ندارد.

اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، چيزهاى پاك و خوب كه خدا براى شما حلال كرده است، بر خود حرام نكنيد، و از حدود (احكام) خدا تجاوز ننمائيد كه خدا تجاوزكاران را هرگز دوست نمى‏دارد.

ای اهل ایمان! چیزهای پاکیزه ای را که خدا برای شما حلال کرده بر خود حرام نکنید، و [از حدود خدا] تجاوز ننمایید؛ یقیناً خدا متجاوزان را دوست ندارد.

اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد حرام نكنيد (بر خود) چيزهاى پاكيزه را كه حلال گردانيده خدا براى شما و (از حدود الهى) تجاوز نكنيد زيرا خدا دوست نمى‏دارد تجاوز كنندگان را

اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، چيزهاى پاكيزه‏اى را كه خدا براى [استفاده‏] شما حلال كرده، حرام مشماريد و از حدّ مگذريد، كه خدا از حدگذرندگان را دوست نمى‏دارد.

اى مؤمنان چيزهاى پاكيزه‏اى را كه خدا بر شما حلال كرده بر خود حرام نكنيد و از حد درنگذريد زيرا خدا متجاوزان را دوست ندارد.

اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، چيزهاى پاكى را كه خدا برايتان حلال كرده، حرام مكنيد و از حد مگذريد، براستى خدا از حد گذرندگان را دوست ندارد.

اى آن كسانيكه گرويديد حرام نكنيد پاكيزه‏هاى آنچه را حلال گردانيد خدا از براى شما و از حد در مگذريد بدرستيكه خدا دوست ندارد تعدى كنندگانرا

اى مؤمنان، لذائذ چيزهايى را كه خداوند براى شما حلال نموده است حرام مشماريد و از حدّ مگذريد. بى گمان خداوند از حدّ گذرندگان را دوست نمى‏دارد

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! چیزهای پاکیزه را که خداوند برای شما حلال کرده است، حرام نکنید! و از حدّ، تجاوز ننمایید! زیرا خداوند متجاوزان را دوست نمی‌دارد.

اى كسانى كه ايمان آورده‏ايد، چيزهاى پاكيزه را كه خدا براى شما حلال كرده حرام نكنيد و از حد مگذريد، كه خدا از حدّ گذرندگان را دوست ندارد.

اى آن كسانى كه گرويديد حرام نكنيد پاكيزه‏هاى آنچه را حلال گردانيد خدا از براى شما و از حد در مگذريد بدرستى كه خدا دوست ندارد تعدى كنندگان را

اى آنان كه ايمان آورديد حرام نكنيد پاكهاى آنچه را حلال كرده خدا براى شما و تجاوز نكنيد كه خدا دوست ندارد تجاوزكنندگان را

ای اهل ایمان، حرام نکنید طعامهای پاکیزه‌ای که خدا بر شما حلال نموده، و (از حدود و احکام خدا) تجاوز نکنید، که خدا تجاوزکنندگان را دوست نمی‌دارد.

اي کساني که ايمان آورده ايد، چيزهاي خوبي را که خدا حلال کرده است، حرام نکنيد و از حد تجاوز نکنيد؛ خدا متجاوزان را دوست ندارد.

You, you those who believed, do not forbid/prohibit goodnesses (from) what God permitted/allowed for you, and do not transgress/violate , that God does not love/like the transgressors/violators.

O you who believe! Make not unlawful the Taiyibat (all that is good as regards foods, things, deeds, beliefs, persons, etc.) which Allah has made lawful to you, and transgress not. Verily, Allah does not like the transgressors.

O believers, forbid not such good things as God has permitted you; and transgress not; God loves not transgressors.

O YOU who have attained to faith! Do not deprive yourselves of the good things of life which God has made lawful to you,›

O ware geloovigen! verbiedt niet de goede dingen, die God u heeft veroorloofd, maar zondigt niet; want God bemint de zondaars niet.

O you who believe, do not forbid the good things that God has made lawful to you, and do not aggress; God does not like the aggressors.

O voi che credete, non vietate le cose buone che Allah vi ha reso lecite. Non eccedete. In verità Allah non ama coloro che eccedono.

O you who believe! Make not unlawful the Taiyibat (all that is good as regards foods, things, deeds, beliefs, persons, etc.) which Allah has made lawful to you, and transgress not. Verily, Allah does not like the transgressors.

О те, которые уверовали! Не запрещайте блага, которые Аллах сделал дозволенными для вас, и не преступайте границы дозволенного. Воистину, Аллах не любит преступников.

О вы, которые уверовали! Не запрещайте [есть] приятные яства, которые дозволил вам Аллах. Не преступайте закона, ибо Аллах не любит преступающих границы.

O you who believe! do not forbid (yourselves) the good things which Allah has made lawful for you and do not exceed the limits; surely Allah does not love those who exceed the limits.

O ye who believe! Forbid not the good things which Allah hath made lawful for you, and transgress not, Lo! Allah loveth not transgressors.

O ye who believe! forbid not the good things which God has made lawful for you, nor transgress; verily, God loves not the transgressors.

Ey iman sahipleri! Allah’ın size helal kıldığı şeylerin temiz ve güzel olanlarını haramlaştırmayın; azıp sınırı aşmayın; Allah azıp sınırı aşanları sevmez.

Believers, do not forbid the good things that Allah has made lawful to you. Do not transgress; Allah does not love the transgressors.

O You who have chosen to be graced with belief! Do not deprive yourselves of the good things of life that Allah has made Lawful to you. But commit no excesses. Allah does not love those who exceed the limits. (Self-mortification by ascetics, monks and mystics is not the way to ‹purify› a ‹soul›).

O you who believe, do not prohibit good things that are made lawful by GOD, and do not aggress; GOD dislikes the aggressors.

O ye who believe! interdict not the healthful viands which God hath allowed you; go not beyond this limit. God loveth not those who outstep it.

O true believers, forbid not the good things which God hath allowed you; but transgress not, for God loveth not the transgressors.

O ye who believe ! make not unlawful the good things which ALLAH has made lawful for you, and do not transgress. Surely ALLAH loves not the transgressors.

O die ihr glaubt, erklärt nicht als unerlaubt die reinen Dinge, die Allah euch erlaubt hat, doch übertretet auch nichts. Denn Allah liebt nicht die Übertreter.

О вы, кто верует! Запрет не налагайте ■ На все то доброе, что вам дозволил Бог, ■ Излишествам не предавайтесь, преступая (меру), – ■ Господь не любит тех, кто преступает (дозволенные Им пределы).

Ий мөэминнәр! Аллаһ сезнең өчен хәләл иткән пакь нәрсәләрне үзегезгә хәрам кылмаган һәм Аллаһ сызган сызыктан тышкары үтмәгез! Дөреслектә сызыктан үтүчеләрне Аллаһ һич тә сөйми.

مومنو! جو پاکیزہ چیزیں خدا نے تمہارے لیے حلال کی ہیں ان کو حرام نہ کرو اور حد سے نہ بڑھو کہ خدا حد سے بڑھنے والوں کو دوست نہیں رکھتا

اے ایمان والو! جو پاکیزہ چیزیں اللہ نے تمہارے لئے حلال کی ہیں انہیں (اپنے اوپر) حرام مت ٹھہراؤ اور نہ (ہی) حد سے بڑھو، بیشک اللہ حد سے تجاوز کرنے والوں کو پسند نہیں فرماتا،