سوره الأعراف (7) آیه 14

قرآن، سوره الأعراف (7) آیه 14

آیه پسین: سوره الأعراف (7) آیه 15
آیه پیشین: سوره الأعراف (7) آیه 13

عربی

قالَ أَنْظِرْنِي إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

بدون حرکات عربی

قال أنظرني إلى يوم يبعثون

خوانش

Qala anthirnee ila yawmi yubAAathoona

آیتی

گفت : مرا تا روز قيامت که زنده مي شوند مهلت ده

خرمشاهی

گفت [پس] تا روزى كه [مردمان] برانگيخته شوند مرا مهلت ده.

کاویانپور

ابليس گفت: پروردگارا، تا روز رستاخيز به من مهلت بده.

انصاریان

گفت: مرا تا روزی که [مردگان] برانگیخته شوند، مهلت ده.

سراج

ابليس گفت مهلت ده مرا تا روزى كه (مردم از گورها) برانگيخته مى‏شوند

فولادوند

گفت: «مرا تا روزى كه [مردم‏] برانگيخته خواهند شد مهلت ده.»

پورجوادی

گفت: «مرا تا روز برانگيخته شدن مهلت ده.»

حلبی

گفت: مرا مهلت بده تا روزى كه [همه‏] بر انگيخته مى‏شوند.

اشرفی

گفت مهلت ده مرا تا روزى كه برانگيخته ميشوند

خوشابر مسعود انصاري

گفت: تا روزى كه [مردم‏] بر انگيخته شوند، به من مهلت ده.

مکارم

گفت: «مرا تا روزی که (مردم) برانگیخته می‌شوند مهلت ده (و زنده بگذار!)»

مجتبوی

گفت: مرا تا روزى كه برانگيخته شوند مهلت ده.

مصباح زاده

گفت مهلت ده مرا تا روزى كه برانگيخته ميشوند

معزی

گفت مهلتم ده تا روزى كه برانگيخته شوند

قمشه ای

شیطان گفت: (حال که رانده درگاه شدم) مرا تا به روزی که خلایق برانگیخته شوند مهلت ده.

رشاد خليفه

او گفت: تا روز رستاخيز به من مهلت بده.

Literal

He (the devil) said: «Give me time/delay me to a day they be sent/resurrected/revived.»

Al-Hilali Khan

(Iblees) said: «Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection).»

Arthur John Arberry

Said he, ‹Respite me till the day they shall be raised.›

Asad

Said [Iblis]: «Grant me a respite till the Day when all shall be raised from the dead.»

Dr. Salomo Keyzer

Hij zeide: Geef mij uitstel tot den dag der opstanding.

Free Minds

He said: "Grant me respite until the Day they are resurrected?"

Hamza Roberto Piccardo

«Concedimi una dilazione – disse – fino al Giorno in cui saranno risuscitati».

Hilali Khan

(Iblees) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (i.e. the Day of Resurrection)."

Kuliev E.

Он сказал: «Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».

M.-N.O. Osmanov

Иблис взмолился: «Дай мне отсрочку до того дня, когда будет воскрешен [род Адама] «.

Mohammad Habib Shakir

He said: Respite me until the day when they are raised up.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).

Palmer

He said, ‹Respite me until the day when they shall be raised.›

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Dedi: «İnsanların diriltileceği güne kadar bana süre ver.»

Qaribullah

he replied: ‹Respite me till the Day of Resurrection. ‹

QXP

He (Iblis) said, «Give me respite till the Day they are raised up.»

Reshad Khalifa

He said, «Grant me a respite, until the Day of Resurrection.»

Rodwell

He said, «Respite me till the day when mankind shall be raised from the dead.»

Sale

He answered, give me respite until the day of resurrection.

Sher Ali

He said, `Respite me till the day when they will be raised up.›

Unknown German

Er sprach: «Gewähre mir Aufschub bis zum Tage, wenn sie auferweckt werden.»

V. Porokhova

(Иблис) сказал: ■ «Дай мне отсрочку, (мой Владыка), ■ До Дня, когда воскрешены все будут».

Yakub Ibn Nugman

Иблис әйтте: «Ий Раббым, мине үтермә, кубарылачак көнгә чаклы яшәргә дөньяда миңа ирек бир».

جالندہری

اس نے کہا کہ مجھے اس دن تک مہلت عطا فرما جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے

طاہرالقادری

اس نے کہا: مجھے اس دن تک (زندگی کی) مہلت دے جس دن لوگ (قبروں سے) اٹھائے جائیں گے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.