قالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَ لَكُمْ فِي الأَْرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَ مَتاعٌ إِلى حِينٍ

قال اهبطوا بعضكم لبعض عدوّ و لكم في الأرض مستقرّ و متاع إلى حين

Qala ihbitoo baAAdukum libaAAdin AAaduwwun walakum fee al-ardi mustaqarrun wamataAAun ila heenin

گفت : فرو شويد ، برخي دشمن برخي ديگر ، و تا روز قيامت زمين قرارگاه و جاي تمتع شما خواهد بود

فرمود پايين رويد -برخى دشمن برخى ديگر- و در روى زمين تا وقت معين آرامشگاه و بهره مندى داريد.

خدا فرمود: (از مقام و منزلت خويش) فرود آئيد در حالى كه بعضى از شما دشمن بعض ديگر خواهيد بود و شما را در روى زمين استقرار مى‏بخشيم و تا زمانى معين از آن بهره‏مند خواهيد شد.

خدا فرمود: از این جایگاه و مقام فرود آیید، در حالی که دشمن یکدیگرید، و برای شما در زمین تا مدتی قرارگاه و مایه برخورداری است.

گفت فرو شويد (از اين مقام بلند) در حاليكه برخى از شما برخى ديگر را دشمن‏اند و شما را در زمين قرارگاهى است و برخوردارى تا زمانى (تا هنگام فرا رسيدن مرگ)

فرمود: «فرود آييد، كه بعضى از شما دشمن بعضى [ديگر]يد؛ و براى شما در زمين، تا هنگامى [معيّن‏] قرارگاه و برخوردارى است.»

فرمود: «فرود آييد كه با يكديگر دشمن خواهيد شد و مدتى زمين قرارگاه شماست و امكان بهره‏گيرى از آن را خواهيد داشت.»

گفت: فرو شويد، برخى از شما برخى ديگر را دشمن باشد. و شما را در زمين قرارگاه و بهره‏مندى بود تا وقتى معين.

گفت فرو شويد بعضى‏تان مر بعضى را دشمن و مر شما راست در زمين جاى قرارى و مايه تعيشى تا وقتى

[خداوند] فرمود: در حالى كه دشمن همديگر خواهيد بود، فرو رويد و در زمين تا هنگامى معيّن آرامشگاه و بهره‏مندى داريد

فرمود: «(از مقام خویش،) فرود آیید، در حالی که بعضی از شما نسبت به بعض دیگر، دشمن خواهید بود! (شیطان دشمن شماست، و شما دشمن او!) و برای شما در زمین، قرارگاه و وسیله بهره‌گیری تا زمان معینی خواهد بود.»

فرمود: [از اينجا] فرو رويد برخى از شما دشمن برخى ديگريد و شما را در زمين قرارگاه و برخوردارى باشد تا هنگامى- مرگ-.

گفت فرو شويد بعضى‏تان مر بعضى را دشمن و مر شما راست در زمين جاى قرارى و مايه تعيشى تا وقتى

گفت فرودشويد گروهى از شما دشمن گروهى و شما را است در زمين قرارگاه و بهره اى تا زمانى

خدا گفت: (از بهشت) فرود آیید که برخی با برخی دیگر مخالف و دشمنید، و زمین تا هنگامی معین (یعنی وقت مرگ و قیامت) جایگاه شماست.

او گفت: به عنوان دشمنان يکديگر پايين برويد. محل زندگي شما تا مدتي در زمين خواهد بود.

He said: «Drop/descend/reduce some of you to some (are) an enemy, and for you in the earth/Planet Earth (is) settlement/establishment and long life/enjoyment to a time .»

(Allah) said: «Get down, one of you an enemy to the other (i.e. Adam, Hawwa (Eve), and Shaitan (Satan), etc.). On earth will be a dwellingplace for you and an enjoyment, – for a time.»

Said He, ‹Get you down, each of you an enemy to each. In the earth a sojourn shall be yours, and enjoyment for a time.›

Said He: «Down with you,» [and be henceforth] enemies unto one another, having on earth your abode and livelihood for a while:

God zeide: Vertrekt! de een zal des anderen vijand zijn. Gij zult op aarde een tijdelijk verblijf en een tijdelijk genot vinden.

He said: "Descend; for you are enemies to one another, and in the land you will have residence and provisions until the appointed time."

«Andatevene via – disse Allah – nemici gli uni degli altri! Avrete sulla terra dimora e godimento prestabilito.

(Allah) said: "Get down, one of you an enemy to the other (i.e. Adam, Hawwa (Eve), and Shaitan (Satan), etc.). On earth will be a dwellingplace for you and an enjoyment, – for a time."

Он сказал: «Низвергнитесь и будьте врагами друг другу! Земля будет для вас обителью и предметом пользования на некоторое время».

Он возвестил: «Спуститесь [из рая на землю, и ваши потомки будут] врагами друг другу. На земле [теперь] вам пребывать и пользоваться благами временными».

He said: Get forth, some of you, the enemies of others, and there is for you in the earth an abode and a provision for a time.

He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while.

He said, ‹Go ye down, one of you to the other a foe; but for you in the earth there is an abode, and a provision for a season.›

Buyurdu: «Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde belirli bir süreye kadan mekân tutmanız ve nimetlenmeniz öngörülmüştür.»

He said: ‹Descend, each of you an enemy to each other. The earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time.

(Self interests of people had given rise to unjust marking of land and individual hoarding. Suppression of the weak had begun). Allah told them that they had fallen down from the high station of humanity. They had ignored the Law that «Mankind is one community» (10:19). From then on, they would live as tribes and nations, enemies to one another, «There will be for you on land an abode and sustenance for a while.»

He said, «Go down as enemies of one another. On earth shall be your habitation and provision for awhile.»

He said, «Get ye down, the one of you an enemy to the other; and on earth shall be your dwelling, and your provision for a season.»

God said, get ye down, the one of you an enemy unto the other; and ye shall have a dwelling place upon earth, and a provision for a season.

God said, `Go forth, some of you will be enemies of others. And for you there is an abode on the earth and a provision for a time.›

Er sprach: «Hinab mit euch; die einen von euch sind den anderen feind. Und es sei euch auf der Erde ein Aufenthaltsort und eine Versorgung auf Zeit.»

Господь сказал: «Низвергнитесь отсюда ■ И будьте во вражде друг другу! ■ Земля обителью вам станет ■ И даст потребное для жизни ■ На срок, (определенный Мной).

Аллаһ әйтте: «Ий Адәм белән Иблис бер-берегезгә дошман булганыгыз хәлдә Җиргә иңегез! Сезгә торачак урын һәм әҗәлегезгәчә файдаланачак җай Җирдә.»

(خدا نے) فرمایا (تم سب بہشت سے) اتر جاؤ (اب سے) تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہارے لیے ایک وقت (خاص) تک زمین پر ٹھکانہ اور (زندگی کا) سامان (کر دیا گیا) ہے

ارشادِ باری ہوا: تم (سب) نیچے اتر جاؤ تم میں سے بعض بعض کے دشمن ہیں، اور تمہارے لئے زمین میں معیّن مدت تک جائے سکونت اور متاعِ حیات (مقرر کر دیئے گئے ہیں گویا تمہیں زمین میں قیام و معاش کے دو بنیادی حق دے کر اتارا جا رہا ہے، اس پر اپنا نظامِ زندگی استوار کرنا)،