وَ قالَ مُوسى يا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ

و قال موسى يا فرعون إنّي رسول من ربّ العالمين

Waqala moosa ya firAAawnu innee rasoolun min rabbi alAAalameena

موسي گفت : اي فرعون ، من پيامبري از جانب پروردگار عالميانم

و موسى گفت اى فرعون من پيامبرى از سوى پروردگار جهانيانم.

موسى گفت: اى فرعون من فرستاده پروردگار جهانيانم.

وموسی گفت: ای فرعون! یقیناً من فرستاده ای از سوی پروردگار جهانیانم.

و گفت موسى اى فرعون بى‏ترديد من فرستاده شده‏ام از نزد پروردگار جهانيان

و موسى گفت: «اى فرعون، بى‏ترديد، من پيامبرى از سوى پروردگار جهانيانم.»

موسى گفت: «اى فرعون! من فرستاده پروردگار جهانيان هستم.

و موسى گفت: اى فرعون، بى‏گمان من فرستاده‏اى از پروردگار جهانيانم.

و گفت موسى اى فرعون بدرستيكه من رسولى‏ام از پروردگار جهانيان

و موسى گفت: اى فرعون، من فرستاده‏اى از [سوى‏] پروردگار جهانيانم

و موسی گفت: «ای فرعون! من فرستاده‌ای از سوی پروردگار جهانیانم.

و موسى گفت: اى فرعون، من فرستاده‏اى از پروردگار جهانيانم

و گفت موسى اى فرعون بدرستى كه من رسولى‏ام از پروردگار جهانيان

و گفت موسى اى فرعون همانا منم فرستاده از پروردگار جهانيان

و موسی خطاب کرد که ای فرعون، محققا من فرستاده‌ای از خدای عالمیانم.

موسي گفت: اي فرعون، من رسولي هستم از جانب پروردگار عالم.

And Moses said: «You Pharaoh, I am a messenger from the creations all together’s/(universes›) Lord.»

And Moosa (Moses) said: «O Firaun (Pharaoh)! I am a Messenger from the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists).

Moses said, ‹Pharaoh, I am a Messenger from the Lord of all Being,

And Moses said: «O Pharaoh! Verily, I am an apostle from the Sustainer of all the worlds,

En Mozes zeide: O Pharao! waarlijk, ik ben een apostel, door den Heer van alle schepselen gezonden.

And Moses said: "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds."

Disse Mosè: «O Faraone, in verità io sono un messaggero inviato dal Signore dei mondi.

And Moosa (Moses) said: "O Firaun (Pharaoh)! I am a Messenger from the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists).

Муса (Моисей) сказал: «О Фараон! Я – посланник от Господа миров.

Муса сказал Фир’ауну: «Воистину, я – посланник от Господа [обитателей] миров.

And Musa said: O Firon! surely I am a messenger from the Lord of the worlds:

Moses said: O Pharaoh! Lo! I am a messenger from the Lord of the Worlds,

Moses said, ‹O Pharaoh! verily, I am an apostle from the Lord of the worlds;

Mûsa dedi ki: «Ey Firavun! Kuşkun olmasın ki ben, âlemlerin Rabbi’nin bir resulüyüm.»

Moses said: ‹Pharaoh, I am a Messenger from the Lord of the Worlds,

Moses said, «O Pharaoh! I am a Messenger from the Lord of the Worlds.

Moses said, «O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the universe.

And Moses said, «O Pharaoh! verily I am an apostle from the Lord of the Worlds.

And Moses said, O Pharaoh, verily I am an Apostle sent from the Lord of all creatures.

And Moses said, `O Pharaoh, surely, I am a Messenger from the Lord of the worlds;

Und Moses sprach: «O Pharao, ich bin ein Gesandter vom Herrn der Welten

О Фараон! – им молвил Муса. – ■ Посланник я от Господа миров.

Муса Фиргаунга әйтте: «Ий Фиргаун, мин барча галәмне тәрбияләүче Аллаһуның расүлемен.

اور موسیٰ نے کہا کہ اے فرعون میں رب العالمین کا پیغمبر ہوں

اور موسٰی (علیہ السلام) نے کہا: اے فرعون! بیشک میں تمام جہانوں کے رب کی طرف سے رسول (آیا) ہوں،