وَ أُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

و أملي لهم إنّ كيدي متين

Waomlee lahum inna kaydee mateenun

و به آنها مهلت دهم ، که تدبير من استوار است

و آنان را مهلت مى دهم چرا كه مكر من متين است.

و براى آنان مهلت (و فرصت كافى) ميدهيم (تا متنبه شده و توبه كنند) زيرا مجازات من بسيار سخت و شديد است.

و به آنان مهلت می دهیم؛ [زیرا از سیطره قدرت ما بیرون رفتنی نیستند] یقیناً تدبیر ونقشه من استوار است.

و مهلتشان نيز مى‏دهيم زيرا گرفتن من سخت است

و به آنان مهلت مى‏دهم، كه تدبير من استوار است.

و به آنها مهلت مى‏دهم زيرا تدبير من متين است.

و آنها را زمان دهم، بى‏گمان عذاب من استوار است.

و مهلت ميدهم ايشانرا بدرستيكه گرفتن من سخت است

و به آنان مهلت مى‏دهم. بى گمان تدبير من متين است

و به آنها مهلت می‌دهم (تا مجازاتشان دردناکتر باشد)؛ زیرا طرح و نقشه من، قوی (و حساب شده) است. (و هیچ کس را قدرت فرار از آن نیست.)

و آنان را مهلت مى‏دهم زيرا كه تدبير من استوار است.

و مهلت ميدهم ايشان را بدرستى كه گرفتن من سخت است

و مهلتشان دهيم كه همانا نيرنگ من است استوار

روزی چند به آنها مهلت دهیم، که همانا مکر و عقاب من بس شدید است.

من حتى آنها را تشويق خواهم كرد؛ نقشه من هيبت انگيز است.

And I extend to them in time/life/enjoyment, that My plotting/conspiring (is) solid/tough .

And I respite them; certainly My Plan is strong.

and I respite them — assuredly My guile is sure.

for, behold, though I may give them rein for a while. My subtle scheme is exceedingly firm!

En ik zal hun toestaan een lang en voorspoedig leven te genieten; want mijne list is onfeilbaar.

And I will encourage them, for My scheming is formidable.

Concederò loro una dilazione, ché il Mio piano è certo.

And I respite them; certainly My Plan is strong.

Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.

И [тем не менее] Я даю им отсрочку, ибо то, что Я предрешил, неотвратимо.

And I grant them respite; surely My scheme is effective.

I give them rein (for) lo! My scheme is strong.

I will let them range; – verily, my stratagem is efficacious!

Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.

and I respite them, My stratagem is firm.

I give them respite but My Law of Requital is designed to be strong.

I will even encourage them; My scheming is formidable.

And though I lengthen their days, verily, my stratagem shall prove effectual.

And I will grant them to enjoy a long and prosperous life; for my stratagem is effectual.

And I give them respite, surely MY plan is mighty.

Ich lasse ihnen die Zügel schießen; allein gewiß, Mein Plan ist machtvoll.

Я дам отсрочку им, – ■ Ведь замысел Мой верен.

Вә аларга миһләт – бераз вакыт бирербез, алар исә алданып һаман гөнаһта булырлар, бит Минем тотмагым мәхкәм вә тазадыр.

اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر (بڑی) مضبوط ہے

اور میں انہیں مہلت دے رہا ہوں، بیشک میری گرفت بڑی مضبوط ہے،