تَرْمِيهِمْ بِحِجارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ

ترميهم بحجارة من سجّيل

Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin

تا آنها را با سجيل سنگباران کردند

كه بر آنان سنگريزه هايى از سنگ-گل فرو انداختند.

تا بر سر آنان سنگهاى مرگبار ريختند.

[که] بر آنان سنگ هایی از نوع سنگ گِل می افکندند.

مى‏افكندند بر آن لشگر سنگهائى از گل سنگ شده، پس گردانيد ايشان را

[كه‏] بر آنان سنگهايى از گل [سخت‏] مى‏افكندند.

كه با سنگى چونان گل خشكيده، آنها را سنگباران كرد

كه بر آنها سنگهايى از «سجّيل» مى‏زدند.

كه مى‏انداخت بآنها سنگهائى از گل

[كه‏] به سوى آنان سنگريزه‏هايى از سنگ گل مى‏انداختند

که با سنگهای کوچکی آنان را هدف قرارمی‌دادند؛

كه آنان را سنگ‏گِل- كلوخى كه در آن سنگ‏ريزه است- مى‏انداختند.

كه مى‏انداخت بانها سنگهائى از گل

مى افكندند بر ايشان (پرتاب مى كردند) سنگى را از سجّيل

تا آن سپاه را به سنگهای سجّیل (دوزخی) سنگباران کردند.

كه با سنگ هاي سخت آنها را سنگباران كردند.

It throws them with stones from dry and hardened mud .

Striking them with stones of Sijjeel.

hurling against them stones of baked clay

which smote them with stone-hard blows of chastisement pre-ordained,

Die steenen van gebakken klei op hen nederwierpen,

Striking them with rocks made from hardened clay.

lancianti su di loro pietre di argilla indurita.

Striking them with stones of Sijjeel.

Они бросали в них каменья из обожженной глины

Они осыпали их осколками обожженной глины

Casting against them stones of baked clay,

Which pelted them with stones of baked clay,

to throw down on them stones of baked clay,

Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.

pelting them with stones of baked clay,

Then you showered them with hard stones earmarked with requital. (‹Sijjil› = Inscribed = Marked out).

That showered them with hard stones.

Claystones did they hurl down upon them,

which cast down upon them stones of baked clay;

Which ate their dead bodies, striking them against stones of clay.

Die die Ziegel aus Steine von Ton auf sie warfen;

Которые комками обожженной глины людей слона сразили.

Кошлар аларны коелган таш белән атарлар.

جو ان پر کھنگر کی پتھریاں پھینکتے تھے

جو ان پر کنکریلے پتھر مارتے تھے،