سوره قريش (106) آیه 1

قرآن، سوره قريش (106) آیه 1

آیه پسین: سوره قريش (106) آیه 2
آیه پیشین: سوره الفيل (105) آیه 5

عربی

لإِِيلافِ قُرَيْشٍ

بدون حرکات عربی

لإيلاف قريش

خوانش

Li-eelafi qurayshin

آیتی

براي ائتلاف قريش ،

خرمشاهی

براى همبستگى قريش.

کاویانپور

خدا در بين جماعت قريش، دوستى و الفت برقرار ساخت.

انصاریان

[خدا فیل سواران را هلاک کرد] تا قریش را [با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛

سراج

(اصحاب فيل را نابود كرديم) براى الفت گرفتن قريش با يكديگر

فولادوند

براى الفت‏دادن قريش،

پورجوادی

براى ائتلاف قريش،

حلبی

[با فيل داران چنين كرديم‏] براى الفت دادن قريش [و پيوستن آنها به يكديگر]،

اشرفی

براى گرد آمدن قريش

خوشابر مسعود انصاري

براى [شكر] انس و الفت قريش

مکارم

(کیفر لشکر فیل‌سواران) بخاطر این بود که قریش (به این سرزمین مقدس) الفت گیرند (و زمینه ظهور پیامبر فراهم شود)!

مجتبوی

براى [سپاس‏] الفت و پيوستن قريش [به يكديگر]

مصباح زاده

براى گرد آمدن قريش

معزی

براى جان دادن (يا الفت گرفتن) قريش

قمشه ای

(خدا با اصحاب فیل چنین کرد) برای آنکه قریش (خداشناس شوند و) با هم انس و الفت گیرند.

رشاد خليفه

براي اينکه قريش با هم انس و افت بگيرند.

Literal

To Koreish’s unification/familiarity .

Al-Hilali Khan

(It is a great Grace and Protection from Allah), for the taming of the Quraish,

Arthur John Arberry

For the composing of Koraish,

Asad

SO THAT the Quraysh might remain secure,

Dr. Salomo Keyzer

Ter vereeniging van den stam der Koreshieten;

Free Minds

This should be cherished by Quraysh.

Hamza Roberto Piccardo

Per il patto dei Coreisciti,

Hilali Khan

(It is a great Grace and Protection from Allah), for the taming of the Quraish,

Kuliev E.

Ради единения курейшитов,

M.-N.O. Osmanov

Ради единения племени курайш,

Mohammad Habib Shakir

For the protection of the Qureaish–

Mohammed Marmaduke William Pickthall

For the taming of Qureysh.

Palmer

For the uniting of the Qurais;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Kureyş’i alıştırıp ısındırdığı için,

Qaribullah

For the custom of the Koraysh,

QXP

For the privilege (of security) cherished by Quraish.

Reshad Khalifa

This should be cherished by Quraish.

Rodwell

For the union of the KOREISCH: –

Sale

For the uniting of the tribe of Koreish;

Sher Ali

Thy Lord destroyed the Owners of the Elephant in order to attach the hearts of the Quraish –

Unknown German

Wegen der Vorliebe der Quraisch,

V. Porokhova

Для единенья корейшитов,

Yakub Ibn Nugman

Кураеш кабиләсенең өлфәтләнүенә ґәҗәбләнегез.

جالندہری

قریش کے مانوس کرنے کے سبب

طاہرالقادری

قریش کو رغبت دلانے کے سبب سے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.