أَ لَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيارِهِمْ وَ هُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْياهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَ لكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَشْكُرُونَ

أ لم تر إلى الّذين خرجوا من ديارهم و هم ألوف حذر الموت فقال لهم اللّه موتوا ثمّ أحياهم إنّ اللّه لذو فضل على النّاس و لكنّ أكثر النّاس لا يشكرون

Alam tara ila allatheena kharajoo min diyarihim wahum oloofun hathara almawti faqala lahumu Allahu mootoo thumma ahyahum inna Allaha lathoo fadlin AAala alnnasi walakinna akthara alnnasi la yashkuroona

آيا آن هزاران تن را نديده اي که از بيم مرگ ، از خانه هاي خويش ، بيرون رفتند ؟ سپس خدا به آنها گفت : بميريد آنگاه همه را زنده ساخت خدابه مردم نعمت مي دهد ولي بيشتر مردم شکر نعمت به جاي نمي آورند

آيا [داستان] كسانى را كه هزاران هزار بودند و از بيم مرگ از خانه و كاشانه خويش به در رفتند، ندانسته اى؟ كه خداوند به آنان گفت بميريد [و مردند] سپس زنده شان كرد، چرا كه خداوند بر مردم بخشش و بخشايش دارد، ولى بيشترينه مردم سپاس نمى گزارند.

نديدى كسانى را كه هزاران نفر بودند و از ترس مرگ (و فرار از جهاد) از سرزمين و ديار خود بيرون رفتند. خدا به آنان گفت: بميريد، سپس آنها را زنده كرد (و ماجراى زندگى آنها را درس عبرتى براى آيندگان قرار داد.) خدا براى مردم هميشه داراى بخشش و رحمت است ولى اكثر مردم سپاسگزار نيستند.

آیا به کسانی که از ترس مرگ از خانه های خود در حالی که هزاران نفر بودند، بیرون آمدند [با دیده عبرت] ننگریستی؟ پس خدا به آنان فرمود: بمیرید [و آنان بدون فاصله مردند،] سپس آنان را زنده کرد [تا بدانند رهایی از چنگ مرگ ممکن نیست]. خدا نسبت به مردم دارای فضل و احسان است، ولی بیشتر مردم سپاس نمی گزارند.

آيا ننگريستى بسوى آنان كه بيرون رفتند از سراهاى خود در حالى كه هزاران نفر بودند براى احتراز از مرگ (زيرا گرفتار بيمارى طاعون شده بودند) پس گفت بديشان خدا (بامر تكوينى) كه بميريد (همه به يكبار بمردند) سپس زنده گردانيد ايشان را براستى خدا داراى فضل (و احسان) بر مردم است ولى بيشتر مردم سپاسدارى نمى‏كنند (بويژه بنى اسرائيل كه چنين معجزه‏ها ديدند و فرمان حق را گردن ننهاديد)

آيا از [حال‏] كسانى كه از بيم مرگ از خانه‏هاى خود خارج شدند، و هزاران تن بودند، خبر نيافتى؟ پس خداوند به آنان گفت: «تن به مرگ بسپاريد» آنگاه آنان را زنده ساخت. آرى، خداوند نسبت به مردم، صاحب بخشش است، ولى بيشتر مردم سپاسگزارى نمى‏كنند.

آيا آن جمعيت چند هزار نفرى را نديدى كه از ترس مرگ از خانه‏هاى خود فرار كردند، خدا به آنها گفت بميريد و سپس آنها را زنده كرد، خداوند نسبت به بندگانش احسان مى‏كند ولى بيشتر مردم شاكر نيستند.

آيا نديدى آن كسان را كه از بيم مرگ از خانه‏هاى خود بيرون شدند؟ و آنها چند هزار بودند. پس خداوند به آنها گفت: بميريد [و مردند] سپس آنان را زنده كرد و همانا خدا بر مردم، صاحب فضل است و ليكن بيشتر مردم شكرگزارى نمى‏كنند.

آيا ننگريستى به آنان كه بيرون رفتند از ديارشان و ايشان هزاران بودند از ترس مرگ پس گفت مرايشانرا خدا بميريد پس زنده كرد ايشانرا بدرستيكه خدا هر آينه صاحب تفضل است بر مردمان و ليكن بيشترين مردمان شكر نمى‏كنند

آيا [به حال‏] آنان كه از بيم مرگ از سرزمين خود بيرون رفتند، در حالى كه هزاران [كس‏] بودند، نينديشيده‏اى؟ كه خداوند به آنان گفت: بميريد. آن گاه آنان را زنده كرد. به راستى خداوند بر مردم دارنده فضل است. و امّا بيشتر مردمان، سپاس نمى‏گزارند

آیا ندیدی جمعیتی را که از ترس مرگ، از خانه‌های خود فرار کردند؟ و آنان، هزارها نفر بودند (که به بهانه بیماری طاعون، از شرکت در میدان جهاد خودداری نمودند). خداوند به آنها گفت: بمیرید! (و به همان بیماری، که آن را بهانه قرار داده بودند، مردند.) سپس خدا آنها را زنده کرد؛ (و ماجرای زندگی آنها را درس عبرتی برای آیندگان قرار داد.) خداوند نسبت به بندگان خود احسان می‌کند؛ ولی بیشتر مردم، شکر (او را) بجا نمی‌آورند.

آيا ننگريستى به آن هزاران تن كه از بيم مرگ از خانه‏هاى خود بيرون رفتند؟ پس خدا آنان را گفت: بميريد سپس زنده‏شان كرد. هر آينه خدا خداوند نيكويى و افزون‏دهى [نعمت‏] بر مردم است ولى بيشتر مردم سپاس نمى‏گزارند.

آيا ننگريستى به آنان كه بيرون رفتند از ديارشان و ايشان هزاران بودند از ترس مرگ پس گفت مر ايشان را خدا بميريد پس زنده كرد ايشان را بدرستى كه خدا هر آينه صاحب تفضل است بر مردمان و ليكن بيشترين مردمان شكر نميكنند

آيا نديدى آنان را كه برون شدند از كشور خود حالى كه هزاران بودند از ترس مرگ پس بديشان گفت خدا بميريد سپس زنده كردشان همانا خدا است خداوند افزايش و بخشايش بر مردم و ليكن بيشتر مردم سپاس نمى گزارند

آیا ندیدید آنهایی را که از ترس مرگ از دیار خود بیرون رفتند که هزارها تن بودند، خدا فرمود که تمام بمیرید (همه مردند) سپس آنها را زنده کرد، زیرا خدا را در حق بندگان فضل و کرم بسیار است، و لیکن بیشتر مردم سپاسگزار نیستند.

آيا توجه كرده اى به كسانى كه از بيم مرگ از خانه هايشان گريختند، با آنكه هزاران تن بودند؟ خدا به آنها گفت: بميريد، سپس آنها را دوباره زنده كرد. خدا موهبت خويش را بر مردم ارزانى مي دارد، ولى بيشتر مردم ناسپاسند.

Do you not see/understand to those who got out from their homes/countries/tribes/places , and they are thousands , fearing/cautioning the death, so God said to them: «Die.» Then He revived them. That God (is owner) of grace/favour/blessing on the people, and but most of the people do not thank/be grateful.

Did you (O Muhammad SAW) not think of those who went forth from their homes in thousands, fearing death? Allah said to them, «Die». And then He restored them to life. Truly, Allah is full of Bounty to mankind, but most men thank not.

Hast thou not regarded those who went forth from their habitations in their thousands fearful of death? God said to them, ‹Die!› Then He gave them life. Truly God is bounteous to the people, but most of the people are not thankful.

ART THOU NOT aware of those who forsook their homelands in their thousands for fear of deathwhereupon God said unto them, «Die,» and later brought them back to life ? Behold, God is indeed limitless in His bounty unto man -but most people are ungrateful.

Hebt gij hen nog niet beschouwd die hunne woningen verlieten (zoo waren er duizenden) uit vrees voor den dood. God zeide tot hen: Sterft. Daarop wekte Hij hen weder op; want God is genadig voor de menschen, doch het grootste gedeelte hunner bedankt hem niet voor zijne weldaden.

Did you not see those who left their homes in groups, all the while they were weary of death; so God said to them: "Die," then He resurrected them. God has great favour over the people, but most people are not thankful.

Non hai forse visto coloro che uscirono dalle loro case a migliaia per timore della morte? Poi Allah disse: «Morite!». E poi rese loro la vita. Allah è veramente pieno di grazia verso gli uomini, ma la maggior parte di loro non sono riconoscenti.

Did you (O Muhammad SAW) not think of those who went forth from their homes in thousands, fearing death? Allah said to them, "Die". And then He restored them to life. Truly, Allah is full of Bounty to mankind, but most men thank not.

Разве ты не знаешь о тех, которые покинули свои жилища, опасаясь смерти, хотя их были тысячи? Аллах сказал им: «Умрите!» Затем Он оживил их. Воистину, Аллах милостив к людям, однако большинство людей неблагодарны.

Разве тебе неизвестно о тех, которые, опасаясь смерти, покинули свои жилища, – их было тысячи! Аллах же сказал им: «Умрите!» А потом Он оживил их. Воистину, Аллах милостив к людям, но большинство людей неблагодарны.

Have you not considered those who went forth from their homes, for fear of death, and they were thousands, then Allah said to them, Die; again He gave them life; most surely Allah is Gracious to people, but most people are not grateful.

Bethink thee (O Muhammad) of those of old, who went forth from their habitations in their thousands, fearing death, and Allah said unto them: Die; and then He brought them back to life. Lo! Allah is a Lord of Kindness to mankind, but most of mankind give not thanks.

Dost thou not look at those who left their homes by thousands, for fear of death; and God said to them ‹Die,› and then He quickened them again? Verily God is Lord of grace to men, but most men give no thanks.

Ölüm korkusuyla binlerce kişi halinde yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allah onlara «Ölün!» dedi de sonra onları diriltti. Şu bir gerçek ki Allah, insanlara karşı çok lütufkârdır. Fakat insanların çokları şükretmezler.

Haven’t you seen those who went out from their homes in their thousands cautious of death? Allah said to them: ‹Die, ‹ and then He revived them. Surely, Allah is Bountiful to the people, but most people do not thank.

The Ideal Society that you establish shall have sound socio-economic fabric and Rule of Law. That would enable you to thwart aggression from any quarters. You won’t then, behave cowardly like those who were thousands in numbers, but when challenged by the enemy, they ran in droves leaving their homes behind. They feared death. Then they realized that the Divine Law of mortality is inescapable, hence the fear of death is vain. Soon, they stood up on their feet and defeated the enemy. They lived again. Allah’s Guidance is a Bounty to mankind but the majority of the people do not realize and appreciate this fact.

Have you noted those who fled their homes – though they were in the thousands – fearing death? GOD said to them, «Die,» then revived them. GOD showers His grace upon the people, but most people are unappreciative.

Hast thou not thought on those who quitted their dwellings – and they were thousands – for fear of death? God said to them, «Die:» then He restored them to life, for full of bounty towards man is God. But most men give not thanks!

Hast thou not considered those, who left their habitations, — and they were thousands — for fear of death? And God said unto them, die; then he restored them to life, for God is gracious towards mankind; but the greater part of men do not give thanks.

Hast thou not heard of those who went forth from their homes, and they were thousands, fearing death ? And ALLAH said to them, `Die›, Then HE brought them to life. Surely ALLAH is Gracious to men, but most men are not grateful.

Weißt du denn nicht von denen, die aus ihren Wohnungen flüchteten, und sie waren Tausende, in Todesfurcht? Und Allah sprach zu ihnen: «Sterbet»; dann gab Er ihnen Leben. Wahrlich, Allah ist großmütig gegen die Menschen, doch die meisten Menschen danken nicht.

Неужто ты не видел тех, ■ Которые, остерегаясь смерти, ■ Покинули свои жилища – ■ А было их немало тысяч. ■ Господь сказал «Умрите!» им, ■ Потом же возвратил их к жизни, – ■ Ведь полон щедрости Господь к земному люду, ■ Но большинство из них Ему неблагодарны.

Ий Мухәммәд г-м, белдеңме аларның хәлләрен? Тагун чиреннән куркып, үлемнән качып, күп мең кешеләр өйләреннән чыктылар, Аллаһ аларга: «Үлегез!» – диде, алар үлделәр. Соңра гыйбрәт өчен аларны тергезде. Дөреслектә Аллаһ кешеләргә фазыйләт иясе, ләкин күп кешеләр шөкер итмиләр.

بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو (شمار میں) ہزاروں ہی تھے اور موت کے ڈر سے اپنے گھروں سے نکل بھاگے تھے۔ تو خدا نے ان کو حکم دیا کہ مرجاؤ۔ پھر ان کو زندہ بھی کردیا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا لوگوں پر مہربانی رکھتا ہے۔ لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے

(اے حبیب!) کیا آپ نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جو موت کے ڈر سے اپنے گھروں سے نکل گئے حالانکہ وہ ہزاروں (کی تعداد میں) تھے، تو اﷲ نے انہیں حکم دیا: مر جاؤ (سو وہ مرگئے)، پھر انہیں زندہ فرما دیا، بیشک اﷲ لوگوں پر فضل فرمانے والا ہے مگر اکثر لوگ (اس کا) شکر ادا نہیں کرتے،