تَنْزِيلاً مِمَّنْ خَلَقَ الأَْرْضَ وَ السَّماواتِ الْعُلى

تنزيلا ممّن خلق الأرض و السّماوات العلى

Tanzeelan mimman khalaqa al-arda waalssamawati alAAula

از جانب کسي که زمين و آسمانهاي بلند را آفريده است نازل شده

فروفرستاده اى است از سوى كسى كه زمين و آسمانهاى برافراشته را آفريده است.

اين قرآن فرستاده خدايى است كه زمين و آسمانهاى بلند را آفريد.

در حالی که به تدریج از سوی کسی نازل شده که زمین و آسمان های بلند را آفریده است.

فرستادنى از آنكس است كه بيافريد زمين و آسمانهاى بلند را

[كتابى است‏] نازل شده از جانب كسى كه زمين و آسمانهاى بلند را آفريده است.

نزول آن از جانب كسى است كه زمين و آسمانهاى بلند را آفريد

فرو فرستاده‏اى است از آن كس كه زمين و آسمانهاى بلند را بيافريد

فرو فرستادنى از آنكه آفريد زمين را و آسمانهاى بلند را

فرو فرستاده از [سوى‏] كسى است كه زمين و آسمانهاى و بلند را آفريده است

(این قرآن) از سوی کسی نازل شده که زمین و آسمانهای بلند را آفریده است.

فرو فرستاده‏اى است از سوى آن كه زمين و آسمانهاى بلند را آفريده.

فرو فرستادنى از آنكه آفريد زمين را و آسمانهاى بلند را

فرستادنى از آنكه آفريد زمين و آسمانهاى افراشته را

این کتاب بزرگ فرستاده آن کسی است که زمین و آسمانهای بلند را آفرید.

تنزيلي از جانب خالق زمين و آسمان‌هاي بلند.

Descent from who created the earth/Planet Earth and the skies/space, the high/elevated.

A revelation from Him (Allah) Who has created the earth and high heavens.

a revelation from Him who created the earth and the high heavens;

a revelation from Him who has created the earth and the high heavens –

Zijnde nedergezonden door hem, die de aarde schiep en de verheven hemelen.

Sent down from the One who created the Earth and the heavens above.

sceso da parte di Colui che ha creato la terra e gli alti cieli.

A revelation from Him (Allah) Who has created the earth and high heavens.

Это – Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса.

[Он] ниспослан Тем, кто сотворил землю и вышние небеса.

A revelation from Him Who created the earth and the high heavens.

A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,

descending from Him who created the earth and the high heavens,

Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.

It is a sending down from Him who has created the earth, and the high heavens,

A Revelation from Him Who created the earth and the high skies.

A revelation from the Creator of the earth and the high heavens.

It is a missive from Him who hath made the earth and the lofty heavens!

Being sent down from Him who created the earth, and the lofty heavens.

And a revelation from HIM Who created the earth and the high heavens.

Eine Offenbarung von Ihm, Der die Erde und die hohen Himmel erschuf.

Как откровенье от Того, ■ Кто землю сотворил и высь небес построил,

Ул җирне вә бөек күкләрне яратучы Аллаһудан иңдерелмеш булды.

یہ اس (ذات برتر) کا اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور اونچے اونچے آسمان بنائے

(یہ) اس (اللہ) کی طرف سے اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور بلند و بالا آسمان پیدا فرمائے،