اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ لَهُ الأَْسْماءُ الْحُسْنى

اللّه لا إله إلاّ هو له الأسماء الحسنى

Allahu la ilaha illa huwa lahu al-asmao alhusna

الله ، آن ، که هيچ خدايي جز او نيست ، نامهاي خوب از آن اوست

خداوند است كه خدايى جز او نيست، او را نامهاى نيكوست.

خداست كه جز او هيچ معبودى نيست. تمام اسامى و صفات نيكو از آن اوست.

خدای یکتاست که جز او هیچ معبودی نیست، نیکوترین نام ها فقط ویژه اوست.

خداست كه نيست هيچ معبود بسزائى جز او از آن اوست نامهاى نيكو (و صفتهاى پسنديده)

خدايى كه جز او معبودى نيست [و] نامهاى نيكو به او اختصاص دارد.

خداوندى كه جز او معبودى نباشد و او را نامهاى نيك است.

خداست كه، معبودى جز او نيست نامهاى نيكوتر او راست.

خدا نيست معبودى جز او او راست نامهاى نيكو

خداوند است كه هيچ معبود [راستينى‏] جز او نيست. او نامهاى نيكو دارد

او خداوندی است که معبودی جز او نیست؛ و نامهای نیکوتر از آن اوست!

خداى يكتا، جز او خدايى نيست او راست نامهاى نيكو- صفات برتر-.

خدا نيست معبودى جز او او راست نامهاى نيكو

خدا نيست خدائى جز او وى را است نامهاى نكو

به جز خدای یکتا که همه اسماء و صفات نیکو مخصوص اوست خدایی نیست.

خدا: در كنار او خداي ديگري نيست. زيباترين نام‌ها از آن اوست.

God, no god except Him, for Him (are) the names the best/most beautiful .

Allah! La ilahla illa Huwa (none has the right to be worshipped but He)! To Him belong the Best Names.

God — there is no god but He. To Him belong the Names Most Beautiful.

God-there is no deity save Him; His [alone] are the attributes of perfection!›

God! er is geen God buiten hem; hij heeft de meest uitmuntende namen.

God, there is no god but He, to Him are the beautiful names.

Allah, non c’è dio all’infuori di Lui! A Lui appartengono i nomi più belli.

Allah! La ilahla illa Huwa (none has the right to be worshipped but He)! To Him belong the Best Names.

Аллах – Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена.

Аллах – Он тот, кроме которого нет божества и у которого наилучшие имена.

Allah– there is no god but He; His are the very best names.

Allah! There is no Allah save Him. His are the most beautiful names.

God, there is no god but He! His are the excellent names.

Allah’tır O. İlah yok O’ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O’nundur.

Allah, there is no god except He. To Him belong the most Beautiful Names.

Allah! There is no god but He. His are the most beautiful Names. (His alone are the attributes of perfection).

GOD: there is no other god besides Him. To Him belong the most beautiful names.

God! There is no God but He! Most excellent His titles!

God! There is no god but he: He hath most excellent names.

ALLAH – there is no god but HE. HIS are the most beautiful names.

Allah – es ist kein Gott außer Ihm. Sein sind die schönsten Namen.

Аллах! Другого божества не существует. ■ Ему – прекраснейшие имена!

Ул – Аллаһ, Аңардан башка илаһә һич юк, бардыр Аның – күркәм исемнәре.

(وہ معبود برحق ہے کہ) اس کے سوا کوئی معبود نہیں ہے۔ اس کے (سب) نام اچھے ہیں

اللہ (اسی کا اسمِ ذات) ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں (گویا تم اسی کا اثبات کرو اور باقی سب جھوٹے معبودوں کی نفی کر دو)، اس کے لئے (اور بھی) بہت خوبصورت نام ہیں (جو اس کی حسین و جمیل صفات کا پتہ دیتے ہیں)،