كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ وَ لا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَ مَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوى

كلوا من طيّبات ما رزقناكم و لا تطغوا فيه فيحلّ عليكم غضبي و من يحلل عليه غضبي فقد هوى

Kuloo min tayyibati ma razaqnakum wala tatghaw feehi fayahilla AAalaykum ghadabee waman yahlil AAalayhi ghadabee faqad hawa

از چيزهاي پاکيزه که شما را روزي داده ايم بخوريد و از حد مگذرانيدش ، تامباد خشم من به شما رسد ، که هر کس که خشم من به او برسد در آتش افتد

[و گفتيم] از پاكيزه هاى آنچه روزيتان كرده ايم، بخوريد و در آن از حد تجاوز مكنيد، كه خشم من بر شما فرود مى آيد، و هر كس كه خشم من بر او فرود آيد، به راستى نابود شود.

(و گفتيم) از پاكترين روزيها كه براى شما نازل كرده‏ايم، بخوريد و به نعمتهاى اعطايى من ناشكرى نكنيد (و حرام را حلال نشماريد) و گر نه مستحق خشم و عذاب من ميشويد. هر كه را خشم من فرا گيرد بطور قطع، محو و نابود خواهد شد.

[و گفتیم:] از خوردنی های پاکیزه [و مطبوع] که روزی شما نمودیم، بخورید و در [مورد] آن از حدود الهی تجاوز نکنید که خشم من بر شما فرود آید، و کسی که خشم من بر او فرود آید، یقیناً هلاک شده است.

بخوريد از پاكيزه‏هاى آنچه روزى شما گردانيديم و سركشى نكنيد در آن پس فرود آيد بر شما خشم من و هر كه فرود آيد بر او خشم من پس به يقين كه هلاك شد

از خوراكيهاى پاكيزه‏اى كه روزى شما كرديم، بخوريد و[لى‏] در آن زياده‏روى مكنيد كه خشم من بر شما فرود آيد، و هر كس خشم من بر او فرود آيد، قطعاً در [ورطه‏] هلاكت افتاده است.

از چيزهاى پاكيزه‏اى كه روزيتان كرده‏ايم بخوريد ولى در آن افراط نكنيد كه خشم من بر شما وارد مى‏آيد و غضب من بر هر كس فرود آيد هلاك خواهد شد.

بخوريد از پاكيزه‏هاى آنچه به شما روزى داده‏ايم و درباره آن از حد مگذريد كه خشم من بر شما فرود آيد و هر كس كه خشم من بر او فرود آيد، البته هلاك شود.

بخوريد از پاكيزه‏هاى آنچه روزى داديم شما را و تعدى مكنيد در آن پس فرود آيد بر شما سخط من و هر كه فرود آيد بر او سخط من پس بحقيقت هلاك شد

از پاكيزه‏هاى آنچه روزيتان كرده‏ايم، بخوريد و در آن [روزى‏] از حدّ مگذريد، آن گاه خشم من بر شما محقّق خواهد شد و هر كس كه خشم من بر او محقّق گردد، در حقيقت نابود شده است

بخورید از روزیهای پاکیزه‌ای که به شما داده‌ایم؛ و در آن طغیان نکنید، که غضب من بر شما وارد شود و هر کس غضبم بر او وارد شود، سقوب می‌کند!

از پاكيزه‏هايى كه روزيتان كرديم بخوريد و در آن از اندازه مگذريد كه خشم من بر شما فرو آيد، و هر كه خشم من بر او فرو آيد بى‏گمان هلاك شود- يا در دوزخ افتد-.

بخوريد از پاكيزه‏هاى آنچه روزى داديم شما را و تعدى مكنيد در آن پس فرود آيد بر شما سخط من و هر كه فرود آيد بر او سخط من پس بحقيقت هلاك شد

بخوريد از پاكيزه هاى آنچه روزيتان داديم و سركشى نكنيد در آن تا فرود آيد بر شما خشم من و آنكه فرود آيد بر او خشم من همانا تباه گشت

(و دستور دادیم که) از این رزق حلال و پاکیزه که نصیبتان کردیم تناول کنید و در آن (به کفر نعمت و ترک شکرگزاری) طغیان و سرکشی مکنید وگرنه مستحق غضب و خشم من می‌شوید، و هر کس مستوجب خشم من گردید همانا خوار و هلاک خواهد شد.

از چيزهاي خوبي كه برايتان فراهم كرديم بخوريد و زياده‌روي نكنيد، مبادا سزاوار خشم من شويد. هر كس به خشم من گرفتار شود، بازنده شده است.

Eat from tasty/goodnesses what We provided for you, and do not tyrannize/exceed the limit in it, so My anger takes place/descends on you, and whom My anger descends on him, so he had fallen/dropped .

(Saying) eat of the Taiyibat (good lawful things) wherewith We have provided you, and commit no oppression therein, lest My Anger should justly descend on you. And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.

‹Eat of the good things wherewith We have provided you; but exceed not therein, or My anger shall alight on you; and on whomsoever My anger alights, that man is hurled to ruin.

«Partake of the good things which We have provided for you as sustenance,» but do not transgress therein the bounds of equity65 lest My condemnation fall upon you: for, he upon whom My condemnation falls has indeed thrown himself into utter ruin!»

Eet van de goede dingen, welke wij u tot voedsel hebben gegeven, en zondig daarin niet, opdat mijne verontwaardiging niet opgewekt worde; want hij over wien mijn toorn zal komen, zal verloren zijn.

Eat from the good things that We have provided for you and do not transgress in this else My wrath will be upon you. Whomever has incurred My wrath is lost.

«Mangiate le ottime cose di cui vi abbiamo provveduto e non ribellatevi o la Mia collera sarà su di voi, e colui sul quale si abbatte la Mia collera è destinato all’abisso!»

(Saying) eat of the Taiyibat (good lawful things) wherewith We have provided you, and commit no oppression therein, lest My Anger should justly descend on you. And he on whom My Anger descends, he is indeed perished.

Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас, но не преступайте посредством их границы дозволенного, а не то на вас падет Мой гнев. А всякий, на кого падет Мой гнев, погибнет.

Ешьте яства, которыми Мы наделили вас, но не преступайте границ дозволенного, а не то вас поразит Мой гнев, а ведь тот, кого поражает Мой гнев, погибает.

Eat of the good things We have given you for sustenance, and be not inordinate with respect to them, lest My wrath should be due to you, and to whomsoever My wrath is due be shall perish indeed.

(Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you, and transgress not in respect thereof lest My wrath come upon you: and he on whom My wrath cometh, he is lost indeed.

‹Eat of the good things we have provided you with, and do not exceed therein, lest my wrath light upon you; for whomsoever my wrath lights upon he falls!

Size verdiğimiz rızkın temizlerinden yiyin! Bu konuda azgınlık etmeyin! Yoksa öfkem üzerinize çöker. Ve kimin üstüne öfkem inerse o uçuruma gider.

‹Eat of the good things with which We have provided you and do not transgress therein lest My Anger should fall upon you, and upon whosoever My Anger falls has assuredly fallen,

Saying, «Partake and enjoy the decent provisions which We have bestowed upon you. But do not disregard equity and none shall be deprived of the natural resources. Transgress not in this respect lest My disapproval should descend on you. And those nations on whom descends My disapproval do perish indeed!»

Eat from the good things we provided for you, and do not transgress, lest you incur My wrath. Whoever incurs My wrath has fallen.

«Eat,» said We, «of the good things with which we have supplied you; but without excess, lest my wrath fall upon you; for on whom my wrath doth fall, he perisheth outright.

saying, eat of the good things which we have given you for food; and transgress not therein, lest my indignation fall on you: And on whomsoever my indignation shall fall, he shall go down headlong into perdition.

And admonished you, `Eat of the good things that WE have provided for you, and transgress not therein, lest MY wrath descend upon you; and he, on whom MY wrath descends, shall perish;

Esset nun von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben, doch überschreitet nicht das Maß dabei, damit Mein Zorn nicht auf euch niederfahre; denn der, auf den Mein Zorn niederfährt, soll stürzen;

Вкушайте от (Господних) благ, ■ Которые Мы вам даруем, ■ Но не излишествуйте в этом, ■ Чтобы не пал на вас Мой гнев, – ■ Ведь на кого падет Мой гнев, ■ Того постигнет гибель.

Без биргән ризыклардан яхшысын ашагыз, көфран нигъмәт итеп гөнаһ эшләүдә чиктән узмагыз, югыйсә, сезгә ачуым тияр, берәүгә Минем ачуым иңсә, тәхкыйк ул кеше һәлак булды.

(اور حکم دیا کہ) جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو دی ہیں ان کو کھاؤ۔ اور اس میں حد سے نہ نکلنا۔ ورنہ تم پر میرا غضب نازل ہوگا۔ اور جس پر میرا غضب نازل ہوا وہ ہلاک ہوگیا

(اور تم سے فرمایا:) ان پاکیزہ چیزوں میں سے کھاؤ جن کی ہم نے تمہیں روزی دی ہے اور اس میں حد سے نہ بڑھو ورنہ تم پر میرا غضب واجب ہو جائے گا، اور جس پر میرا غضب واجب ہوگیا سو وہ واقعی ہلاک ہوگیا،