تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ

تلك آيات الكتاب المبين

Tilka ayatu alkitabi almubeeni

اين است آيات اين کتاب ، روشنگر

اين آيات كتاب روشنگر است.

اين كتاب آيات روشن خداست.

این آیات [باعظمت] کتاب روشنگر است.

اين (سوره) آيه‏هاى كتاب روشن (يا بيان) كننده است

اين است آيات كتاب روشنگر.

اين آيات كتاب روشنگر است.

اين آيه‏هاى كتاب روشنگر است.

اينست آيت‏هاى كتاب روشن

اين آيه‏هاى كتاب مبين است

اینها از آیات کتاب مبین است!

اين آيات كتاب روشن و روشنگر است.

اينست آيت‏هاى كتاب روشن

اين است آيتهاى كتاب هويدا

این است آیات کتاب خدا که روشن کننده (راه حق از باطل و هدایت از گمراهی) است.

اين است آيات کتاب خدا که روشن کننده است .

Those are the Book’s verses/evidences, the clear/evident.

These are Verses of the manifest Book (that makes clear truth from falsehood, good from evil, etc.).

Those are the signs of the Manifest Book.

These are messages of a divine writ clear in itself and clearly showing the truth. 2 [For an explanation of the above rendering of the adjective mubin, see note on 12:1.]

Dit zijn de teekens van het duidelijke boek.

These are the signs of the clear Scripture.

Questi sono i versetti del Libro chiarissimo.

These are Verses of the manifest Book (that makes clear truth from falsehood, good from evil, etc.).

Это – аяты ясного Писания.

Это – аяты ясного Писания.

These are the verses of the Book that makes (things) clear.

These are revelations of the Scripture that maketh plain.

Those are the signs of the perspicuous Book;

İşte sana, açık-seçik beyanda bulunan Kitap’ın ayetleri.

Those are the verses of the Clear Book.

Now these are Messages of the Book clear in itself and it makes things clear.

These (letters) constitute proofs of this profound book.

These are the signs of the lucid Book.

These are the signs of the perspicuous book.

These are verses of the perspicuous Book.

Das sind die Verse des deutlichen Buches.

Сие – айаты Книги, ■ Что ясно разъясняет и толкует все.

Ошбу аятьләр дәреслек белән ялган арасын ачык аерып бәян итүче Коръән аятьләредер.

یہ کتاب روشن کی آیتیں ہیں

یہ روشن کتاب کی آیتیں ہیں،