وَ لَقَدْ أَهْلَكْنا ما حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرى وَ صَرَّفْنَا الآْياتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

و لقد أهلكنا ما حولكم من القرى و صرّفنا الآيات لعلّهم يرجعون

Walaqad ahlakna ma hawlakum mina alqura wasarrafna al-ayati laAAallahum yarjiAAoona

ما همه قريه هايي را که اطراف شما بوده اند هلاک کرده ايم و آيات را گونه گون بيان کرديم ، باشد که بازگردند

و به راستى چه بسيار از شهرهايى را كه پيرامونتان بود، نابود كرديم و آيات [خود] را گونه گون بيان كرديم، باشد كه بازآيند.

چه بسيار شهر و ديارى كه در اطراف (سرزمين) شما بودند. مردم آنها را (بكيفر كفرشان) هلاك كرديم و آيات و احكام خود را قبلا بر آنان بيان داشتيم تا مگر براه خدا باز گردند.

و به راستی ما [اهل] آبادی هایی را که پیرامون شما [اهل مکه] بودند [به کیفر طغیانشان] هلاک کردیم و آیات خود را به صورت های گوناگون [برای آنان] بیان داشتیم، باشد که برگردند.

و بعزتم سوگند كه حقا نابود كرديم آنچه گرداگرد شما بود از شهرها (چون حجر و مؤتفكه) و تكرار كرده بوديم آيتها را تا آنكه ايشان برگردند

و بى‏گمان، همه شهرهاى پيرامون شما را هلاك كرده و آيات خود را گونه‏گون بيان داشته‏ايم، اميد كه آنان بازگردند.

ما قريه‏هاى پيرامونتان را هلاك كرديم و آيات را به صورتهاى گوناگون بيان داشتيم تا شايد باز گردند،

و [اى مشركان مكه‏] بيقين هلاك كرديم آنچه از شهرها كه پيرامون شماست و آيات [خود برايشان‏] بيان كرديم، باشد كه آنان [از كفر خود] باز گردند.

و بتحقيق هلاك گردانيديم آنچه را كه پيرامون شماست از قريه‏ها و گردانيديم آيت‏ها را باشد كه ايشان بازگردند

و به راستى آباديهايى را كه در پيرامونتان قرار دارند، نابود كرديم و نشانه‏ها را گوناگون [در ميان‏] آورديم باشد كه آنان باز گردند

ما آبادیهایی را که پیرامون شما بودند نابود ساختیم، و آیات خود را بصورتهای گوناگون (برای مردم آنها) بیان کردیم شاید بازگردند!

و هر آينه [مردم‏] آباديهايى را كه پيرامون شما- اهل مكه- بودند هلاك ساختيم، و آيات را گونه‏گون بيان كرديم شايد كه بازگردند.

و بتحقيق هلاك گردانيديم آنچه را كه پيرامون شماست از قريه‏ها و گردانيديم آيت‏ها را باشد كه ايشان باز گردند

و همانا نابود ساختيم آنچه پيرامون شما است از شهرها و گردانيديم (زير و رو كرديم) آيتها را باشد آنان بازگردند

و ما چه بسیار اهل شهر و دیار را که در اطراف شما بودند (به کیفر کفر) همه را هلاک کردیم و آیات (عبرت برای مردم) را به گونه‌های مختلف بیان داشتیم تا مگر (از کفر و گناه به درگاه خدا) باز گردند.

ما جوامع بسياري را در اطراف شما هلاك كرده ايم، پس از آنكه مدرك ها را توضيح داده بوديم، بلكه آنها توبه كنند.

And We had (E) destroyed what (is) around/surrounding you from the villages/urban cities, and We detailed/elaborated linguistically the evidences/verses , maybe/perhaps they return.

And indeed We have destroyed towns (populations) round about you, and We have (repeatedly) shown (them) the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in various ways that they might return (to the truth and believe in the Oneness of Allah – Islamic Monotheism).

And We destroyed the cities about you, and We turned about the signs, that haply they would return.

Thus have We destroyed many a [sinful] community living round about you; [I.e., «close to you in space as well as in time». In its wider sense, this phrase denotes «all the rest of the world».] and yet, [before destroying them,] We had given many facets to [Our warning] messages, so that they might turn back [from their evil ways].

Wij verwoestten vroeger de steden, die rondom u waren; en wij stelden haar onze teekenen op verschillende wijzen voor, opdat zij berouw zouden hebben.

And We have destroyed the towns around you, after We had explained the proofs, perhaps they would repent.

Già annientammo le città attorno a voi, eppure avevamo mostrato loro i Nostri segni affinché ritornassero [a Noi pentiti].

And indeed We have destroyed towns (populations) round about you, and We have (repeatedly) shown (them) the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in various ways that they might return (to the truth and believe in the Oneness of Allah – Islamic Monotheism).

Мы уже погубили селения, которые были вокруг вас, и разъяснили знамения, чтобы они могли вернуться на прямой путь.

Воистину, Мы искоренили поселения, которые были в вашей округе, и разъяснили знамения, – быть может, они обратятся [к Аллаху].

And certainly We destroyed the towns which are around you, and We repeat the communications that they might turn.

And verily We have destroyed townships round about you, and displayed (for them) Our revelation, that haply they might return.

And we destroyed the cities that are around you:- and we turned about the signs that haply they might return.

Yemin olsun, sizi çevreleyen kentleri/medeniyetleri de helâk ettik. Belki dönerler diye ayetleri değişik biçimlerde sıralayıp durmuştuk.

We destroyed the villages around you and We repeated Our signs so that they might return.

Thus indeed have We annihilated many townships round about you, after We had explained Our Messages from different vantage points that they might return. (Townships and communities: Aad, Thamud, Sheba, Midyan, Sodom, Gomorrah, Ninevah, Tubba›).

We have annihilated many communities around you, after we had explained the proofs, that they might repent.

Of old, too, did we destroy the cities which were round about you; and, in order that they might return to us, we varied our signs before them.

We heretofore destroyed the cities which were round about you; and We variously proposed our signs unto them, that they might repent.

And, certainly, WE destroyed townships round about you and WE have explained Our Signs in various ways, that they might turn to Us.

Wir haben bereits Städte rings um euch zerstört; und Wir haben die Zeichen von allen Seiten gezeigt, damit sie sich bekehren.

Мы погубили города, что окружали вас, ■ И Мы Свои знамения явили всюду, ■ Чтобы они могли к Нам обратиться.

Ий Мәккә мөшрикләре, Без сезнең тирәдәге күп шәһәр кешеләрен һәлак иттек, шаять иман китерерләр, дип, Без аларга аятьләрне вә могҗизаларны берничә мәртәбә бирдек, алар исә ышанмадылар.

اور تمہارے اردگرد کی بستیوں کو ہم نے ہلاک کر دیا۔ اور بار بار (اپنی) نشانیاں ظاہر کردیں تاکہ وہ رجوع کریں

اور (اے اہلِ مکہّ!) بیشک ہم نے کتنی ہی بستیوں کو ہلاک کر ڈالا جو تمہارے اردگرد تھیں اور ہم نے اپنی نشانیاں بار بار ظاہر کیں تاکہ وہ (کفر سے) رجوع کر لیں،