سوره الرحمن (55) آیه 2

قرآن، سوره الرحمن (55) آیه 2

آیه پسین: سوره الرحمن (55) آیه 3
آیه پیشین: سوره الرحمن (55) آیه 1

عربی

عَلَّمَ الْقُرْآنَ

بدون حرکات عربی

علّم القرآن

خوانش

AAallama alqur-ana

آیتی

قرآن را تعليم داد

خرمشاهی

قرآن را آموزش داد.

کاویانپور

تعليم قرآن فرمود.

انصاریان

قرآن را تعلیم داد.

سراج

آموخت (به پيغمبر يا به آدمى و پرى) قرآن را

فولادوند

قرآن را ياد داد.

پورجوادی

قرآن را تعليم داد،

حلبی

قرآن را [به محمد] آموخت،

اشرفی

تعليم داد قرآن را

خوشابر مسعود انصاري

قرآن را آموزش داده

مکارم

قرآن را تعلیم فرمود،

مجتبوی

قرآن را آموخت- به پيامبر (ص) و به انسان-

مصباح زاده

تعليم داد قرآن را

معزی

بياموخت قرآن

قمشه ای

(به رسولش) قرآن آموخت.

رشاد خليفه

قرآن را آموخت .

Literal

He taught/instructed the Koran.

Al-Hilali Khan

Has taught (you mankind) the Quran (by His Mercy).

Arthur John Arberry

has taught the Koran.

Asad

has imparted this Quran [unto man].

Dr. Salomo Keyzer

Heeft zijn dienaar in den Koran onderwezen.

Free Minds

Teacher of the Quran.

Hamza Roberto Piccardo

ha insegnato il Corano,

Hilali Khan

Has taught (you mankind) the Quran (by His Mercy).

Kuliev E.

научил Корану,

M.-N.O. Osmanov

научил [Мухаммада] Корану,

Mohammad Habib Shakir

Taught the Quran.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Hath made known the Qur’an.

Palmer

taught the Qur’an;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

O öğretti Kur’an’ı,

Qaribullah

has taught the Koran.

QXP

He it is Who has made known and taught the Qur’an.

Reshad Khalifa

Teacher of the Quran.

Rodwell

hath taught the Koran,

Sale

hath taught his servant the Koran.

Sher Ali

HE taught the Qur’an.

Unknown German

Der den Koran gelehrt hat.

V. Porokhova

Он – Тот, Кто научил Корану,

Yakub Ibn Nugman

Расүле Мухәммәд г-мгә Коръәнне өйрәтте.

جالندہری

اسی نے قرآن کی تعلیم فرمائی

طاہرالقادری

جس نے (خود رسولِ عربی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو) قرآن سکھایا٭،٭ کفّار و مشرکینِ مکہ کے اِس الزام کے جواب میں یہ آیت اتری کہ محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو (معاذ اللہ) کوئی شخص خفیہ قرآن سکھاتا ہے۔ حوالہ جات کے لئے ملاحظہ کریں: تفسیر بغوی، خازن، القشیری، البحر المحیط، الجمل، فتح القدیر، المظہری، اللباب، الصاوی، السراج المنیر، مراغی، اضواء البیان اور مجمع البیان وغیرھم۔

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.