سوره الرحمن (55) آیه 17

قرآن، سوره الرحمن (55) آیه 17

آیه پسین: سوره الرحمن (55) آیه 18
آیه پیشین: سوره الرحمن (55) آیه 16

عربی

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَ رَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

بدون حرکات عربی

ربّ المشرقين و ربّ المغربين

خوانش

Rabbu almashriqayni warabbu almaghribayni

آیتی

پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب

خرمشاهی

پروردگار مشرقها و مغربها.

کاویانپور

خدايى كه پروردگار دو مشرق و دو مغرب است (اشاره بكرويت زمين)

انصاریان

پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است.

سراج

پروردگار دو مشرق (مشرق تابستانى و زمستانى) و پروردگار دو مغرب (تابستانى و زمستانى)

فولادوند

پروردگار دو خاور و پروردگار دو باختر.

پورجوادی

پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب.

حلبی

[او] پروردگار دو مشرق و دو مغرب است [مقصود مشرق و مغرب زمستان و تابستان است‏].

اشرفی

پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب

خوشابر مسعود انصاري

پروردگار دو مشرق و دو مغرب

مکارم

او پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است!

مجتبوی

خداوند دوخاور و خداوند دو باختر.

مصباح زاده

پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب

معزی

پروردگار خاوران و پروردگار باختران

قمشه ای

آن خدایی که آفریننده دو مشرق و دو مغرب است (یکی مشرق و مغرب تابستان مطلع سرطان، و یکی زمستان مطلع جدی).

رشاد خليفه

پروردگار دو مشرق و دو مغرب.

Literal

The two sun rises’/easts› Lord, and the two sunsets’/declines› Lord.

Al-Hilali Khan

(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).

Arthur John Arberry

Lord of the Two Easts, Lord of the Two Wests,

Asad

[He is] the Sustainer of the two farthest points of sunrise, and the Sustainer of the two farthest points of sunset. [I.e., of the extreme points of sunrise and sunset in summer and in winter (see 37:5 and 70:40), including «all that is between them»: a metonym for God’s being the Ultimate Cause of the orbital movement within the universe.]

Dr. Salomo Keyzer

Hij is de Heer van het Oosten; En de Heer van het Westen.

Free Minds

The Lord of the two easts and the two wests.

Hamza Roberto Piccardo

Il Signore dei due Orienti e il Signore dei due Occidenti.

Hilali Khan

(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).

Kuliev E.

Господь обоих востоков и Господь обоих западов!

M.-N.O. Osmanov

[Он] – Господь обоих востоков и Господь обоих западов.

Mohammad Habib Shakir

Lord of the East and Lord of the West.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

Palmer

The Lord of the two easts and the Lord of the two wests!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

İki doğunun Rabbi de O’dur, iki batının Rabbi de.

Qaribullah

The Lord of the Two Easts, the Lord of the Two Wests.

QXP

Lord of the two Easts and the two Wests. (The East and the West of the summer, and the East and the West of the winter).

Reshad Khalifa

Lord of the two easts and the two wests.

Rodwell

He is the Lord of the East, He is the Lord of the West:

Sale

He is the Lord of the east, and the Lord of the west.

Sher Ali

The Lord of the two Easts and the Lord of the two Wests.

Unknown German

Der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen!

V. Porokhova

Владыка двух Восходов и Закатов, –

Yakub Ibn Nugman

Ул – Аллаһ ике мәшрикъның һәм ике мәгърибнең Раббысыдыр.

جالندہری

وہی دونوں مشرقوں اور دونوں مغربوں کا مالک (ہے)

طاہرالقادری

(وہی) دونوں مشرقوں کا مالک ہے اور (وہی) دونوں مغربوں کا مالک ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.