سوره الرحمن (55) آیه 31

قرآن، سوره الرحمن (55) آیه 31

آیه پسین: سوره الرحمن (55) آیه 32
آیه پیشین: سوره الرحمن (55) آیه 30

عربی

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلانِ

بدون حرکات عربی

سنفرغ لكم أيّه الثّقلان

خوانش

Sanafrughu lakum ayyuha alththaqalani

آیتی

اي جنيان و آدميان ، به حساب شما خواهيم رسيد

خرمشاهی

به زودى اى ثقلان [جن و انس] به [حساب] شما مى پردازيم.

کاویانپور

اى گروه جن و انس (اى دو موجود گرانقدر) بزودى بحساب كار شما خواهيم پرداخت.

انصاریان

ای انس و جن! به زودی به [حساب] شما می پردازیم.

سراج

بزودى به (محاسبه و مجازات) شما مى‏پردازيم اى دو گروه بلند قدر (آدميان و پريان)

فولادوند

اى جن و انس، زودا كه به شما بپردازيم.

پورجوادی

اى جن و انس به زودى به حساب شما خواهيم رسيد.

حلبی

زود باشد كه بشما پردازيم اى دو گروه [آدميان و جنيّان‏].

اشرفی

بزودى ميپردازيم به شما اى دو نوع گرانمايه

خوشابر مسعود انصاري

اى ثقلان [جنّ و انس‏] به زودى به [حساب‏] شما مى‏پردازيم

مکارم

بزودی به حساب شما می‌پردازیم ای دو گروه انس و جنّ!

مجتبوی

اى پريان و آدميان، زودا كه به [حساب‏] شما پردازيم.

مصباح زاده

بزودى ميپردازيم به شما اى دو نوع گرانمايه

معزی

زود است بپردازيم به شما اى سنگينان (اى دو گرانمايگان)

قمشه ای

ای گروه انس و جنّ به زودی به حساب کار شما هم خواهیم پرداخت.

رشاد خليفه

اي آدميان و جنيان، ما شما را براي حسابرسي فرا خواهيم خواند.

Literal

We will finish/end/complete (free ourselves) for you, oh you, the humans and Jinns (the two weights).

Al-Hilali Khan

We shall attend to you, O you two classes (jinns and men)!

Arthur John Arberry

We shall surely attend to you at leisure, you weight and you weight!

Asad

[ONE DAY] We shall take you to task, [Lit., «We shall apply Ourselves to you».] O you sin-laden two! [I.e., «you sin-laden men and women» (see note on verse 13 above). According to an interpretation quoted by Razi, the designation thaqalan (the dual form of thaqal, «a thing of weight») signifies that both these categories of human beings are liable to, and therefore burdened with, sinning.]

Dr. Salomo Keyzer

Wij zullen u zekerlijk op den jongsten dag wachten, om u te richten, o geniussen en menschen!

Free Minds

We will call you to account, both of you beings.

Hamza Roberto Piccardo

Presto ci occuperemo di voi, o due pesi!

Hilali Khan

We shall attend to you, O you two classes (jinns and men)!

Kuliev E.

Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!

M.-N.O. Osmanov

Скоро Мы займемся вами, о вы, [люди и джинны], обремененные [грехами]!

Mohammad Habib Shakir

Soon will We apply Ourselves to you, O you two armies.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).

Palmer

We shall be at leisure for you, O ye two weighty ones!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.

Qaribullah

We shall surely aim, O both burdened.

QXP

Soon shall We lighten your burdens, O Burdened men and women!

Reshad Khalifa

We will call you to account, O humans and jinns.

Rodwell

We will find leisure to judge you, O ye men and djinn:

Sale

We will surely attend to judge you, O men and genii, at the last day.

Sher Ali

Soon shall WE attend to you, O ye two big groups !

Unknown German

Bald werden Wir Uns für euch frei machen, ihr beiden Mächte!

V. Porokhova

О вы, два тяжких (мира джиннов и людей)! ■ Мы скоро вас рассудим (полным счетом), –

Yakub Ibn Nugman

Ий кеше һәм җен, тиздән хисаб ала башлаячакбыз сездән.

جالندہری

اے دونوں جماعتو! ہم عنقریب تمہاری طرف متوجہ ہوتے ہیں

طاہرالقادری

اے ہر دو گروہانِ (اِنس و جِن!) ہم عنقریب تمہارے حساب کی طرف متوّجہ ہوتے ہیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.