ذَواتا أَفْنانٍ

ذواتا أفنان

Thawata afnanin

آن دو پر از درختانند

[درختان آن دو بوستان] شاخه در شاخه اند.

در آن دو بهشت درختان بسيار و انواع ميوه‏هاست

[دو بهشتی که] دارای درختان و شاخسارهای باطراوت و انبوه است.

(آندو بوستان) داراى شاخه‏ها (يا داراى انواع ميوه‏ها) اند

كه داراى شاخسارانند.

آن دو را انواع درختان است.

[آن دو بهشت‏] انواع نعمتها دارد.

صاحبان انواع

[دو باغ كه درختانش‏] شاخه‏هاى بسيار دارند

(آن دو باغ بهشتی) دارای انواع نعمتها و درختان پرطراوت است!

كه پُر از شاخسارهايند- يا: داراى ميوه‏هاى گوناگون‏اند-.

صاحبان انواع

دارندگان شاخسارها

در آن دو بهشت انواع گوناگون میوه‌ها و نعمتهاست.

سرشار از روزي ها.

(B) of (the two treed gardens) have branches.

With spreading branches;

abounding in branches —

[two gardens] of many wondrous hues. [According to Tabari, the noun fann (lit., «mode» or «manner») is in this case synonymous with lawn («colour» or «hue»). Afnan is a double plural, and hence denotes «many hues» and since – as pointed out in the Taj al-Arus – one of the several accepted meanings of fann is «a wonderful thing», afnan can also be understood as «many wonderful things». The rendering adopted by me combines both these interpretations. As regards the indescribable nature of what is termed «paradise», see 32:17 and the corresponding note.]

Met schaduwrijke boomen beplant.

Full of provisions.

Di fresche fronde.

With spreading branches;

В них обоих есть ветви.

с ветвями [раскидистыми].

Having in them various kinds.

Of spreading branches.

Both furnished with branching trees.

İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.

(Gardens) with many branches.

Abounding in two facets, art and science. (‹Afnan› = Creative works, art and science).

Full of provisions.

With o’erbranching trees in each:

Planted with shady trees.

Having many varieties of trees.

Mit vielerlei (Bäumen).

Украшенные ветвями (деревьев), –

Ул ике бакча күп төрле агач вә җимешләр ияләредер

ان دونوں میں بہت سی شاخیں (یعنی قسم قسم کے میووں کے درخت ہیں)

جو دونوں (سرسبز و شاداب) گھنی شاخوں والی (جنتیں) ہیں،