فِيهِما عَيْنانِ تَجْرِيانِ

فيهما عينان تجريان

Feehima AAaynani tajriyani

در آن دو ، دو چشمه جاري است

در آن دو [بوستان] دو چشمه هست كه روانند.

در آن دو بهشت دو چشمه آب (سلسبيل و تسنيم) جاريست.

در آن دو بهشت دو چشمه ای است که همواره جاری است.

در آن دو بوستان دو چشمه است كه روانند

در آن دو [باغ‏] دو چشمه روان است.

آنها را دو چشمه روان است.

در آن دو [بهشت‏] دو چشمه آب روان مى‏شود.

در آندو دو چشمه است كه جارى مى‏باشند

در آن دو [باغ‏] دو چشمه روانند

در آنها دو چشمه همیشه جاری است!

در آنها، دو چشمه روان است.

در آن دو دو چشمه است كه جارى مى‏باشند

در آنها است دو چشمه روان

در آن دو بهشت دو چشمه آب (تسنیم و سلسبیل) روان است.

در آنها دو چشمه روان است.

In them (B) (are) two water springs/wells, they (B) flow .

In them (both) will be two springs flowing (free)

therein two fountains of running water —

In [each of] these two [gardens] two springs will flow. [The «two springs» of paradise call to mind the «two seas» spoken of in 18:60-61, which, according to Baydawi, symbolize the two sources or streams of knowledge accessible to man: the one obtained through the observation and intellectual analysis of external phenomena ilm az-zahir), and the other through inward, mystic insight (ilm al-batin).]

In elken daarvan zullen twee fonteinen stroomen.

In them are two springs, flowing.

In entrambi sgorgano due fonti.

In them (both) will be two springs flowing (free)

В них обоих текут два источника.

В них (т. е. садах) бьют два источника.

In both of them are two fountains flowing.

Wherein are two fountains flowing.

In each are flowing springs.

O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan.

Therein are two running fountains.

Wherein flow two springs, creativity and aesthetics.

Two springs are in them, flowing.

In each two fountains flowing:

In each of them shall be two fountains flowing.

In each of them there are two fountains flowing freely.

In beiden werden zwei fließende Brunnen sein.

И в каждом – два источника текут, –

Ул бакчаларда эчәргә татлы ике чишмә бардыр.

ان میں دو چشمے بہہ رہے ہیں

ان دونوں میں دو چشمے بہہ رہے ہیں،