هَلْ جَزاءُ الإِْحْسانِ إِلاَّ الإِْحْسانُ

هل جزاء الإحسان إلاّ الإحسان

Hal jazao al-ihsani illa al-ihsanu

آيا پاداش نيکي جز نيکي است ؟

آيا جزاى نيكوكارى، جز نيكوكارى است؟

آيا جزاى نيكى بجز نيكى است؟

آیا پاداش نیکی جز نیکی است؟

نيست پاداش نيكى كردن (در دنيا) مگر نيكى كردن (به نكوكار در آخرت)

مگر پاداش احسان جز احسان است؟

آيا پاداش نكويى جز نكويى است؟

آيا پاداش نيكى جز نيكى است؟

آيا باشد پاداش نيكوكارى جز نيكوئى

آيا پاداش نيكوكارى جز نيكوكارى است؟

آیا جزای نیکی جز نیکی است؟!

آيا پاداش نيكوكارى جز نيكى‏كردن است؟

آيا باشد پاداش نيكوكارى جز نيكوئى

آيا هست پاداش نكوكارى جز نكوكارى

آیا پاداش نکویی و احسان جز نکویی و احسان است؟

آيا پاداش نيكي چيزي جز نيكي است؟

Is the goodness› reimbursement , except the goodness›?

Is there any reward for good other than good?

Shall the recompense of goodness be other than goodness?

Could the reward of good be aught but good?

Waardoor zou het goede anders dan door het goede beloond worden?

Is there any reward for goodness except goodness?

Qual altro compenso del bene se non il bene?

Is there any reward for good other than good?

Воздают ли за добро иначе, чем добром?

Воздают ли за добро иначе, чем добром?

Is the reward of goodness aught but goodness?

Is the reward of goodness aught save goodness?

Is the reward of goodness aught but goodness?

İhsanın karşılığı sadece ihsan…

Shall the recompense of goodness be anything other than goodness?

Is the reward of goodness anything but goodness? (10:26), (16:30), (76:9).

Is the reward of goodness anything but goodness?

Shall the reward of good be aught but good?

Shall the reward of good works be any other than good?

Is the reward of goodness anything but goodness ?

Kann der Lohn für Güte anderes sein als Güte?

И может ли другою быть награда, ■ Чем воздаянье за добро добром?

Чын яхшылыкның җәзасы фәкать җәннәттер.

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے،