سوره الرحمن (55) آیه 60

قرآن، سوره الرحمن (55) آیه 60

آیه پسین: سوره الرحمن (55) آیه 61
آیه پیشین: سوره الرحمن (55) آیه 59

عربی

هَلْ جَزاءُ الإِْحْسانِ إِلاَّ الإِْحْسانُ

بدون حرکات عربی

هل جزاء الإحسان إلاّ الإحسان

خوانش

Hal jazao al-ihsani illa al-ihsanu

آیتی

آيا پاداش نيکي جز نيکي است ؟

خرمشاهی

آيا جزاى نيكوكارى، جز نيكوكارى است؟

کاویانپور

آيا جزاى نيكى بجز نيكى است؟

انصاریان

آیا پاداش نیکی جز نیکی است؟

سراج

نيست پاداش نيكى كردن (در دنيا) مگر نيكى كردن (به نكوكار در آخرت)

فولادوند

مگر پاداش احسان جز احسان است؟

پورجوادی

آيا پاداش نكويى جز نكويى است؟

حلبی

آيا پاداش نيكى جز نيكى است؟

اشرفی

آيا باشد پاداش نيكوكارى جز نيكوئى

خوشابر مسعود انصاري

آيا پاداش نيكوكارى جز نيكوكارى است؟

مکارم

آیا جزای نیکی جز نیکی است؟!

مجتبوی

آيا پاداش نيكوكارى جز نيكى‏كردن است؟

مصباح زاده

آيا باشد پاداش نيكوكارى جز نيكوئى

معزی

آيا هست پاداش نكوكارى جز نكوكارى

قمشه ای

آیا پاداش نکویی و احسان جز نکویی و احسان است؟

رشاد خليفه

آيا پاداش نيكي چيزي جز نيكي است؟

Literal

Is the goodness› reimbursement , except the goodness›?

Al-Hilali Khan

Is there any reward for good other than good?

Arthur John Arberry

Shall the recompense of goodness be other than goodness?

Asad

Could the reward of good be aught but good?

Dr. Salomo Keyzer

Waardoor zou het goede anders dan door het goede beloond worden?

Free Minds

Is there any reward for goodness except goodness?

Hamza Roberto Piccardo

Qual altro compenso del bene se non il bene?

Hilali Khan

Is there any reward for good other than good?

Kuliev E.

Воздают ли за добро иначе, чем добром?

M.-N.O. Osmanov

Воздают ли за добро иначе, чем добром?

Mohammad Habib Shakir

Is the reward of goodness aught but goodness?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Is the reward of goodness aught save goodness?

Palmer

Is the reward of goodness aught but goodness?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

İhsanın karşılığı sadece ihsan…

Qaribullah

Shall the recompense of goodness be anything other than goodness?

QXP

Is the reward of goodness anything but goodness? (10:26), (16:30), (76:9).

Reshad Khalifa

Is the reward of goodness anything but goodness?

Rodwell

Shall the reward of good be aught but good?

Sale

Shall the reward of good works be any other than good?

Sher Ali

Is the reward of goodness anything but goodness ?

Unknown German

Kann der Lohn für Güte anderes sein als Güte?

V. Porokhova

И может ли другою быть награда, ■ Чем воздаянье за добро добром?

Yakub Ibn Nugman

Чын яхшылыкның җәзасы фәкать җәннәттер.

جالندہری

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے

طاہرالقادری

نیکی کا بدلہ نیکی کے سوا کچھ نہیں ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.