مُدْهامَّتانِ

مدهامّتان

Mudhammatani

از شدت سبزي متمايل به سياهي

كه سبز سير سيه تاب اند.

درختان آن دو بهشت در نهايت سبز و خرمى است.

آن [دو بهشت دیگر] در نهایت سرسبزی اند.

آن دو بوستان در نهايت سبزى رنگش بسياهى زند

كه از [شدّت‏] سبزى سيه‏گون مى‏نمايد.

هر دو خرم و سرسبزند.

[دو بوستانى‏] كه از سبزى به سياهى مى‏زند.

هر دو بر سياهى زننده (از غايت سبزى)

[دو باغ‏] سبز سياه گون

هر دو خرّم و سرسبزند!

آنچنان سبز كه به سياهى زند- چنان پُردرخت است كه سبز سير مى‏نمايد.

هر دو بر سياهى زننده (از غايت سبزى)

دو بهشت سبز سياه فام

که درختان آن دو بهشت در منتهای سبزی و خرّمی است.

در كنار يكديگر.

(B) (are) blackish green and fragrant.

Dark green (in colour).

green, green pastures —

two [gardens] of the deepest green. [I.e., by reason of abundant watering (Taj al-Arus). It is to be noted that the adjective «green» is often used in the Quran to indicate ever-fresh life: e.g., the «green garments» which the inmates of paradise will wear (18:31 and 76:21), or the «green meadows» upon which they will recline (cf. verse 76 of the present surah).]

Van donker groen.

Dark green in color.

Entrambi di un verde scurissimo.

Dark green (in colour).

Они оба – темно-зеленые.

темно-зеленые.

Both inclining to blackness.

Dark green with foliage.

With dark green foliage.

İkisi de yeşil mi yeşil…

The greenest of green pastures.

Both ever-fresh, lush green, pleasing.

Side by side.

Of a dark green:

Of a dark geen.

Dark green with foliage –

Mit Blattwerk dunkelgrün.

Темно-зеленые (по цвету), –

Бу ике бакча карачыл яшелдер.

دونوں خوب گہرے سبز

وہ دونوں گہری سبز رنگت میں سیاہی مائل لگتی ہیں،