فِيهِما فاكِهَةٌ وَ نَخْلٌ وَ رُمَّانٌ

فيهما فاكهة و نخل و رمّان

Feehima fakihatun wanakhlun warummanun

در آن دو ، ميوه هست و نخل هست و انار هست

در آن دو [درختان] ميوه و خرما و انار هست.

در دو بهشت اخير انواع ميوه‏ها بخصوص خرما و انار فراوان است.

در آنها میوه های فراوان و درخت خرما و انار است.

در آن دو بوستان ميوه‏ها و خرما و انار است

در آن دو، ميوه و خرما و انار است.

در آنها ميوه و نخل و انار است.

در آن دو [بوستان‏] ميوه و خرما بن و انار باشد.

در آندو ميوه و نخل و انار است

در آن دو [باغ‏] ميوه و درختان خرما و انار هست

در آنها میوه‌های فراوان و درخت خرما و انار است!

در آنها [درختان‏] ميوه و خرمابن و [درخت‏] انار هست.

در آن دو ميوه و نخل و انار است

در آنها است ميوه و خرما بنى و انارى

در آن دو بهشت نیز هرگونه میوه خوش و خرما و انار بسیار است.

در آنها ميوه ها، نخل هاي خرما و انار موجود است.

In them (B) (are) fruits, and palm trees, and pomegranate.

In them (both) will be fruits, and date- palms and pomegranates.

therein fruits, and palm-trees, and pomegranates —

In both of them will be [all kinds of] fruit, and date-palms and pomegranates.

In elken van dezen zullen vruchten, palmboomen en granaatappelen zijn.

In them are fruits, date palms, and pomegranate.

In entrambi frutti, palme e melograni.

In them (both) will be fruits, and date- palms and pomegranates.

В них обоих есть фрукты, пальмы, гранаты.

В них – плоды, финики, гранаты.

In both are fruits and palms and pomegranates.

Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate.

In each fruit and palms and pomegranates.

İkisinde de meyve, hurma ve nar var.

In them are fruits, palm trees and pomegranates.

Therein is fruit, and palms and pomegranate. (Fruit within the fruit of Reward).

In them are fruits, date palms, and pomegranate.

In each, fruits and the palm and the pomegranate:

In each of them shall be fruits, and palm-trees, and pomegranats.

In both of them there will be all kinds of fruit, and dates and pomegranates.

In beiden werden Früchte sein, und Datteln und Granatäpfel.

И в них плоды, и пальмы, и гранаты, –

Ул ике бакчада төрле җимешләр хөрмә вә анар агачлары бардыр.

ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں

ان دونوں میں (بھی) پھل اور کھجوریں اور انار ہیں،