سوره الرحمن (55) آیه 68

قرآن، سوره الرحمن (55) آیه 68

آیه پسین: سوره الرحمن (55) آیه 69
آیه پیشین: سوره الرحمن (55) آیه 67

عربی

فِيهِما فاكِهَةٌ وَ نَخْلٌ وَ رُمَّانٌ

بدون حرکات عربی

فيهما فاكهة و نخل و رمّان

خوانش

Feehima fakihatun wanakhlun warummanun

آیتی

در آن دو ، ميوه هست و نخل هست و انار هست

خرمشاهی

در آن دو [درختان] ميوه و خرما و انار هست.

کاویانپور

در دو بهشت اخير انواع ميوه‏ها بخصوص خرما و انار فراوان است.

انصاریان

در آنها میوه های فراوان و درخت خرما و انار است.

سراج

در آن دو بوستان ميوه‏ها و خرما و انار است

فولادوند

در آن دو، ميوه و خرما و انار است.

پورجوادی

در آنها ميوه و نخل و انار است.

حلبی

در آن دو [بوستان‏] ميوه و خرما بن و انار باشد.

اشرفی

در آندو ميوه و نخل و انار است

خوشابر مسعود انصاري

در آن دو [باغ‏] ميوه و درختان خرما و انار هست

مکارم

در آنها میوه‌های فراوان و درخت خرما و انار است!

مجتبوی

در آنها [درختان‏] ميوه و خرمابن و [درخت‏] انار هست.

مصباح زاده

در آن دو ميوه و نخل و انار است

معزی

در آنها است ميوه و خرما بنى و انارى

قمشه ای

در آن دو بهشت نیز هرگونه میوه خوش و خرما و انار بسیار است.

رشاد خليفه

در آنها ميوه ها، نخل هاي خرما و انار موجود است.

Literal

In them (B) (are) fruits, and palm trees, and pomegranate.

Al-Hilali Khan

In them (both) will be fruits, and date- palms and pomegranates.

Arthur John Arberry

therein fruits, and palm-trees, and pomegranates —

Asad

In both of them will be [all kinds of] fruit, and date-palms and pomegranates.

Dr. Salomo Keyzer

In elken van dezen zullen vruchten, palmboomen en granaatappelen zijn.

Free Minds

In them are fruits, date palms, and pomegranate.

Hamza Roberto Piccardo

In entrambi frutti, palme e melograni.

Hilali Khan

In them (both) will be fruits, and date- palms and pomegranates.

Kuliev E.

В них обоих есть фрукты, пальмы, гранаты.

M.-N.O. Osmanov

В них – плоды, финики, гранаты.

Mohammad Habib Shakir

In both are fruits and palms and pomegranates.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate.

Palmer

In each fruit and palms and pomegranates.

Prof. Yasar Nuri Ozturk

İkisinde de meyve, hurma ve nar var.

Qaribullah

In them are fruits, palm trees and pomegranates.

QXP

Therein is fruit, and palms and pomegranate. (Fruit within the fruit of Reward).

Reshad Khalifa

In them are fruits, date palms, and pomegranate.

Rodwell

In each, fruits and the palm and the pomegranate:

Sale

In each of them shall be fruits, and palm-trees, and pomegranats.

Sher Ali

In both of them there will be all kinds of fruit, and dates and pomegranates.

Unknown German

In beiden werden Früchte sein, und Datteln und Granatäpfel.

V. Porokhova

И в них плоды, и пальмы, и гранаты, –

Yakub Ibn Nugman

Ул ике бакчада төрле җимешләр хөрмә вә анар агачлары бардыр.

جالندہری

ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں

طاہرالقادری

ان دونوں میں (بھی) پھل اور کھجوریں اور انار ہیں،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.