فِيهِنَّ خَيْراتٌ حِسانٌ

فيهنّ خيرات حسان

Feehinna khayratun hisanun

در آنجا زناني است نيک سيرت و زيبا روي

در آنها دوشيزگان نيكخو و زيباروست.

در آن بهشتها حوريان خوش اخلاق و نيك منظر هستند.

در آنها زنانی نیکو سیرت و زیبا صورت اند.

در آن چهار بوستان زنانى خوش اخلاق نيكو رويانند

در آنجا [زنانى‏] نكوخوى و نكورويند.

در آنجا دختران نيكو صورت و سيرتند.

در آنها زنان نيك سيرت زيبا روى باشند.

در آنها خوب زنانست نيكو

در آنها (كاخها، زنان) برگزيده زيبا هستند

و در آن باغهای بهشتی زنانی نیکو خلق و زیبایند!

در آنها زنان گزيده نيكو و زيبا هستند.

در آنها خوب زنانست نيكو

در آنها است نكو زنانى زيبايان

در آن بهشتها نیکو زنان با حسن و جمال بسیارند.

در آنها جفت هاي زيبايي هستند.

In them (B) (are) very beautiful good/generous .

Therein (gardens) will be fair (wives) good and beautiful;

therein maidens good and comely —

In these [gardens] will be [all] things most excellent and beautiful.

Daarin zullen liefelijke en schoone maagden zijn.

In them is what is good and beautiful.

E [fanciulle] pie e belle.

Therein (gardens) will be fair (wives) good and beautiful;

Там есть девы хорошие, прекрасные.

В них – девы, добродетельные, прекрасные –

In them are goodly things, beautiful ones.

Wherein (are found) the good and beautiful –

In them maidens best and fairest!

İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.

In them shall be good and pleasing.

Therein are all things most excellent, symmetrical, beautiful. (‹Khair› = Good thing = Excellent. ‹Hisan› = Nicely balanced = Beautifully symmetrical = Symmetrically beautiful).

In them are beautiful mates.

In each, the fair, the beauteous ones:

Therein shall be agreeable and beauteous damsels:

Therein will be maidens, good and beautiful. –

Darinnen werden (Mädchen) sein, gut und schön –

В них добрые, прекрасные (девицы), –

Ул бакчаларда күркәм холыклы бик гүзәл хур кызлары бардыр.

ان میں نیک سیرت (اور) خوبصورت عورتیں ہیں

ان میں (بھی) خوب سیرت و خوب صورت (حوریں) ہیں،