يا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ

يا أيّها المدّثّر

Ya ayyuha almuddaththiru

اي جامه در سر کشيده ،

اى مرد جامه بر خود پيچيده،

اى كسى كه در بستر آرميده‏اى.

ای جامه برخود پوشیده!

اى خويشتن بجامه پيچيده

اى كشيده رداى شب بر سر،

اى جامه بر سر كشيده!

اى جامه بر خود پيچيده،

اى جامه بر خود پيچيده

اى جامه به خود پيچيده

ای جامه خواب به خود پیچیده (و در بستر آرمیده)!

اى جامه به خود پيچيده- يا اى جامه بسركشيده-،

اى جامه بر خود پيچيده

اى به جامه خواب رفته

الا ای رسولی که خود را به لباس (حیرت و فکرت) در پیچیده‌ای.

اي آنکه خود را به لباس پيچيده اي.

You, you the wrapped/covered for warmth in a robe.

O you (Muhammad SAW) enveloped (in garments)!

O thou shrouded in thy mantle,

O THOU [in thy solitude] enfolded!

O gij die met een mantel bedekt zijt!

O you blanketed one.

O tu che sei avvolto nel mantello,

O you (Muhammad SAW) enveloped (in garments)!

О завернувшийся!

О завернувшийся!

O you who are clothed!

O thou enveloped in thy cloak,

O thou who art covered!

Ey giysisine bürünüp kenara çekilen!

O you (Prophet Muhamad), the cloaked,

O You founder of the most Benevolent Order!

O you hidden secret.

O THOU, ENWRAPPED in thy mantle!

O thou covered,

O thou who hast covered thyself with thy cloak,

O du in den Mantel Gehüllter!

О ты, укрывшийся плащом!

Ий тышкы киеме илә бөркәнгән пәйгамбәр!

اے (محمدﷺ) جو کپڑا لپیٹے پڑے ہو

اے چادر اوڑھنے والے (حبیب!)،