‹
قرآن، سوره المدثر (74) آیه 11
آیه پسین: سوره المدثر (74) آیه 12
آیه پیشین: سوره المدثر (74) آیه 10
ذَرْنِي وَ مَنْ خَلَقْتُ وَحِيداً
ذرني و من خلقت وحيدا
Tharnee waman khalaqtu waheedan
مرا با آن که تنهايش آفريده ام واگذار
مرا با كسى كه تنها آفريده ام وا گذار.
(يا پيامبر) كيفر آن كسى كه او را تنها آفريدم به من واگذار.
مرا با کسی که او را به تنهایی آفریدم واگذار،
(اى پيامبر) واگذار مرا با آن كس (وليد بن مغيره) كه آفريدم در آن حال كه تنها بود
مرا با آنكه [او را] تنها آفريدم واگذار.
آن كس را كه به تنهايى آفريدم به من واگذار.
مرا با آنكه من آفريدم [مقصود وليد مغيره مخزومى است] تنها بگذار.
واگذار مرا و آنرا كه آفريدم تنها
مرا با كسى بگذار كه [او را] تنها آفريدهام
مرا با کسی که او را خود به تنهایی آفریدهام واگذار!
مرا با آن كه به تنهايى آفريدمش واگذار.
وا گذار مرا و آنرا كه آفريدم تنها
بهل مرا با آنكه آفريدم تنها
به من واگذار کار انتقام آن کس را که من او را تنها آفریدم.
به من واگذار، آن كسي را كه من او را تنها آفريدم.
Leave Me and whom I created alone.
Leave Me Alone (to deal) with whom I created Alone (without any means, i.e. Al-Waleed bin Al-Mugheerah Al-Makhzoomee)!
Leave Me with him whom I created alone,
LEAVE Me alone [to deal] with him whom I have created alone,
Laat mij alleen met hem dien ik geschonken heb;
So leave Me alone with the one I have created.
LasciaMi solo con colui che ho creato,
Leave Me Alone (to deal) with whom I created Alone (without any means, i.e. Al-Waleed bin Al-Mugheerah Al-Makhzoomee)!
Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,
Оставь Меня наедине с тем, кого Я сотворил,
Leave Me and him whom I created alone,
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,
Leave me alone with him I have created,
Benimle, yarattığım kişiyi baş başa bırak!
Leave Me alone with he whom I created
Leave Me alone to deal with him whom I have created alone.
Let Me deal with one I created as an individual.
Leave me alone to deal with him whom I have created,
Let me alone with him whom I have created,
Leave ME alone to deal with him whom I created.
Laß Mich allein mit dem, den Ich geschaffen,
И одного Меня оставь с тем (человеком), ■ Кого Я одиноким создал,
Мин халык кылган бер кеше белән Мине ялгызымны гына куй.
ہمیں اس شخص سے سمجھ لینے دو جس کو ہم نے اکیلا پیدا کیا
آپ مجھے اور اس شخص کو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا (اِنتقام لینے کے لئے) چھوڑ دیں،
‹
زندیق 