وَ جَعَلْتُ لَهُ مالاً مَمْدُوداً

و جعلت له مالا ممدودا

WajaAAaltu lahu malan mamdoodan

او را مالي بسيار دادم

و براى او مالى روزافزون قرار دادم.

براى او مال و ثروت فراوان بخشيدم.

و برایش ثروت گسترده و فراوان قرار دادم،

و قرار دادم براى او مالى پهناور

و دارايى بسيار به او بخشيدم،

او را مال فراوان دادم.

و من او را مالى فراوان دادم،

و گردانيدم براى او مالى فراوان

و برايش مالى فراوان قرار داده‏ام

همان کسی که برای او مال گسترده‌ای قرار دادم،

و او را مال فراوان دادم،

و گردانيدم براى او مالى فراوان

و نهادم برايش مالى پهناور

و به او مال و ثروت فراوان بذل کردم.

من مال فراواني برايش فراهم كردم.

And I made/put for him extended/spread possessions/property .

And then granted him resources in abundance.

and appointed for him ample wealth

and to whom I have granted resources vast,

Wien ik overvloedige rijkdommen heb geschapen.

And I gave him abundant wealth.

cui ho concesso abbondanza di beni,

And then granted him resources in abundance.

даровал ему большое богатство

кому Я даровал несметное состояние

And give him vast riches,

And then bestowed upon him ample means,

and for whom I have made extensive wealth,

Hesapsız bir mal verdim ona.

and designated for him ample wealth,

And then granted him abundant wealth and resources. (73:11).

I provided him with lots of money.

And on whom I have bestowed vast riches,

on whom I have bestowed abundant riches,

And I gave him abundant wealth,

Und dem Ich Besitz in Fülle verlieh,

Потом пространное богатство даровал

Мин аңа төрле-төрле күп мал бирдем.

اور مال کثیر دیا

اور میں نے اسے بہت وسیع مال مہیا کیا تھا،