سوره المدثر (74) آیه 13

قرآن، سوره المدثر (74) آیه 13

آیه پسین: سوره المدثر (74) آیه 14
آیه پیشین: سوره المدثر (74) آیه 12

عربی

وَ بَنِينَ شُهُوداً

بدون حرکات عربی

و بنين شهودا

خوانش

Wabaneena shuhoodan

آیتی

و پسراني همه در نزد او حاضر

خرمشاهی

و پسرانى حاضر و ناظر.

کاویانپور

و پسرانى كه در قيد حيات هستند.

انصاریان

و فرزندانی که نزدش حاضرند

سراج

و پسرانى كه حاضر بودند (با پدر در مكه)

فولادوند

و پسرانى آماده [به خدمت، دادم‏]،

پورجوادی

و فرزندانى كه با اويند

حلبی

و پسران حاضر [پيش او].

اشرفی

و پسران حاضر

خوشابر مسعود انصاري

و فرزندان حاضر.

مکارم

و فرزندانی که همواره نزد او (و در خدمت او) هستند،

مجتبوی

و پسرانى حاضر [در نزد وى‏]،

مصباح زاده

و پسران حاضر

معزی

و پسرانى گواهان

قمشه ای

و پسران بسیار حاضر به خدمت نصیب گردانیدم.

رشاد خليفه

و فرزنداني كه مشاهده كند.

Literal

And sons and daughters present/testifying .

Al-Hilali Khan

And children to be by his side!

Arthur John Arberry

and sons standing before him,

Asad

and children as [love’s] witnesses,

Dr. Salomo Keyzer

En kinderen die in zijne tegenwoordigheid wonen;

Free Minds

And children to bear witness.

Hamza Roberto Piccardo

e figli al suo fianco,

Hilali Khan

And children to be by his side!

Kuliev E.

и сыновей, которые находились рядом с ним,

M.-N.O. Osmanov

и сыновей, не разлученных [с ним],

Mohammad Habib Shakir

And sons dwelling in his presence,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And sons abiding in his presence

Palmer

and sons that he may look upon,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Göz doyurucu oğullar verdim.

Qaribullah

and sons that stand in witness.

QXP

And children and party abiding in his presence.

Reshad Khalifa

And children to behold.

Rodwell

And sons dwelling before him,

Sale

and children dwelling in his presence,

Sher Ali

And sons, dwelling in his presence,

Unknown German

Und Söhne, die immer da waren,

V. Porokhova

И сыновей, стоящих рядом (в радости и в горе),

Yakub Ibn Nugman

Вә үзе янында гына тора торган балалар бирдек, ягъни аталары бай булгач, балалары сәүдә белән китеп йөрмәделәр.

جالندہری

اور (ہر وقت اس کے پاس) حاضر رہنے والے بیٹے دیئے

طاہرالقادری

اور (اس کے سامنے) حاضر رہنے والے بیٹے (دئیے) تھے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.