أَخْرَجَ مِنْها ماءَها وَ مَرْعاها

أخرج منها ماءها و مرعاها

Akhraja minha maaha wamarAAaha

و از آن آب بيرون آورد و چراگاهها پديد کرد ،

از آن آب و چراگاه بيرون آورد.

و در آن آب و گياه (چشمه و چراگاه) پديد آورد.

و از آن آبو چراگاهش را بیرون آورد،

و برون آورد از زمين آب آن را و چراگاهش را

و پس از آن، زمين را با غلتانيدن گسترد،

آب از آن جوشاند و چراگاه را در آن روياند

و بيرون آورد از آن آب آن را و چراگاه آن را،

بيرون آورد از آن آبش را و چراگاهش را

از آن زمين آب و چراگاهش را بر آورد

و از آن آب و چراگاهش را بیرون آورد،

[و] از آن آبش و گياهانش- يا چراگاهش- را بيرون آورد.

بيرون آورد از آن آبش را و چراگاهش را

برون آورد از آن آبش را و چراگاهش

و از آن آب و گیاه پدید آورد.

از آن، آب و چراگاه هاي آن را توليد كرد.

He brought out from it its water and its pasture.

And brought forth therefrom its water and its pasture;

therefrom brought forth its waters and its pastures,

and has caused its waters to come out of it, and its pastures,

Waaruit hij het water en het gras doet voortspruiten.

He brought forth from it its water and pasture.

ne ha tratto l’acqua e i pascoli,

And brought forth therefrom its water and its pasture;

вывел из нее воду и пастбища

извел из нее воду и пастбища

He brought forth from it its water and its pasturage.

And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,

He brings forth from it its water and its pasture.

Ondan suyunu, otlağını çıkardı.

and then brought from it its water and pastures.

And produced from it its own water and pasture.

From it, He produced its own water and pasture.

He brought forth from it its waters and its pastures;

whence He caused to spring forth the water thereof, and the pasture thereof;

HE has produced therefrom its water and its pasture,

Aus ihr brachte Er ihr Wasser und ihr Weideland hervor.

И из нее исторгнул воду и луга,

Җирнең суын һәм хайваннар утлый торган үләннәрне чыгарды.

اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا

اسی نے زمین میں سے اس کا پانی (الگ) نکال لیا اور (بقیہ خشک قطعات میں) اس کی نباتات نکالیں،