وَ هُوَ يَخْشى

و هو يخشى

Wahuwa yakhsha

و مي ترسد ،

و او خشيت مىورزد.

و مرد خدا ترس و پرهيزكار است.

در حالی که [از پروردگارش] می ترسد،

و (از خدا) مى‏ترسد

و اما آن كس كه شتابان پيش تو آمد،

و از خدا مى‏ترسد

و او [از خدا] بترسد،

و او ميترسيد

و او [از خداوند] بيمناك بود

و از خدا ترسان است،

در حالى كه [از خداى‏] مى‏ترسد،

و او ميترسيد

و او مى ترسيد

و او مرد خدا ترس و با تقوایی است.

او مرد با تقوايي است.

And he fears.

And is afraid (of Allah and His Punishment),

and fearfully,

and in awe [of God]

En die God vreest.

While he was fearful.

essendo timorato [di Allah],

And is afraid (of Allah and His Punishment),

и страшится Аллаха,

и кто боится [Аллаха],

And he fears,

And hath fear,

fearing the while,

Odur içine ürperti düşen.

and fearfully,

And feared straying. (2:2).

And is really reverent.

And full of fears –

and who feareth God,

And he fears God,

Und der (Gott) fürchtet,

Испытывая (в сердце) страх,

Раббысыннан курыккан хәлдә,

اور (خدا سے) ڈرتا ہے

اور وہ (اپنے رب سے) ڈرتا بھی ہے،