سوره عبس (80) آیه 10

قرآن، سوره عبس (80) آیه 10

آیه پسین: سوره عبس (80) آیه 11
آیه پیشین: سوره عبس (80) آیه 9

عربی

فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى

بدون حرکات عربی

فأنت عنه تلهّى

خوانش

Faanta AAanhu talahha

آیتی

تو از او به ديگري مي پردازي

خرمشاهی

تو از او به ديگرى مى پردازى.

کاویانپور

از توجه به او خوددارى ميكنى.

انصاریان

تو [با روی گردانی] از او به دیگران می پردازی.

سراج

تو از او روى گردانيده

فولادوند

در حالى كه [از خدا] مى‏ترسيد،

پورجوادی

غافلى، هرگز چنين مكن

حلبی

تو از او به ديگرى پردازى.

اشرفی

پس تو از او فارغ ميباشى

خوشابر مسعود انصاري

تو از او غفلت مى‏كنى

مکارم

تو از او غافل می‌شوی!

مجتبوی

پس تو از او [به ديگرى‏] مى‏پردازى.

مصباح زاده

پس تو از او فارغ ميباشى

معزی

پس تو از او سرگرمى جستى

قمشه ای

تو از توجه به او خود داری می‌کنی!

رشاد خليفه

تواز توجه به او خودداري مي کني.

Literal

So you are from him distracted/preoccupied .

Al-Hilali Khan

Of him you are neglectful and divert your attention to another,

Arthur John Arberry

to him thou payest no heed.

Asad

him didst thou disregard!

Dr. Salomo Keyzer

Verwaarloost gij.

Free Minds

You were too pre-occupied for him.

Hamza Roberto Piccardo

di lui non ti occupi affatto!

Hilali Khan

Of him you are neglectful and divert your attention to another,

Kuliev E.

ты оставляешь без внимания.

M.-N.O. Osmanov

ты пренебрегаешь.

Mohammad Habib Shakir

From him will you divert yourself.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

From him thou art distracted.

Palmer

from him thou art diverted!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Sen ona aldırmazlık ediyorsun.

Qaribullah

of him you were unmindful.

QXP

Him did you disregard!

Reshad Khalifa

You ignored him.

Rodwell

Him dost thou neglect.

Sale

dost thou neglect.

Sher Ali

Him shouldst thou neglect,

Unknown German

Den vernachlässigst du.

V. Porokhova

Пренебрегаешь ты.

Yakub Ibn Nugman

син аңардан борылып башкалар илә мәшгуль буласың.

جالندہری

اس سے تم بےرخی کرتے ہو

طاہرالقادری

تو آپ اُس سے بے توجہی فرما رہے ہیں،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.