ضاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ

ضاحكة مستبشرة

Dahikatun mustabshiratun

خندانند و شادانند

خندان و شادمان.

خندان و خوشحالند.

خندان و خوشحال….

خندان و شادان است

در آن روز، چهره‏هايى درخشانند،

خندان و مسرور است،

خندان و شادان،

و خندان و فرحناك

خندان و شادان.

خندان و مسرور است؛

خندان و شادمان.

و خندان و فرحناك

خندان شادان

خندان و شادمانند.

خندان و شادان.

Laughing, cheerful/rejoiced .

Laughing, rejoicing at good news (of Paradise).

laughing, joyous;

laughing, rejoicing at glad tidings.

Lachend en vroolijk zijn.

Laughing and seeking good news.

sorridenti e lieti.

Laughing, rejoicing at good news (of Paradise).

смеяться и ликовать.

смеются и ликуют,

Laughing, joyous.

Laughing, rejoicing at good news;

laughing, joyous!

Gülen, müjdelerle parıldayan.

laughing and joyful,

Laughing, rejoicing at good news.

Laughing and joyful.

Laughing and joyous:

laughing, and joyful:

Laughing, joyous.

Heiter, freudig!

На них – и смех, и радость.

көлүче, шатланучыдыр.

خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)

(وہ) مسکراتے ہنستے (اور) خوشیاں مناتے ہوں گے،