‹
قرآن، سوره القارعة (101) آیه 3
آیه پسین: سوره القارعة (101) آیه 4
آیه پیشین: سوره القارعة (101) آیه 2
وَ ما أَدْراكَ مَا الْقارِعَةُ
و ما أدراك ما القارعة
Wama adraka ma alqariAAatu
و تو چه ، داني که قارعه چيست ؟
و تو چه دانى كه درهم كوب چيست؟
و چه ميدانى كه قارعه چيست؟
و تو چه می دانی آن کوبنده چیست؟
چه چيز دانا كرد ترا كه چيست كوبنده
چيست كوبنده؟
چه دانى حادثه كوبنده چيست؟
و تو چه دانى كه كوبنده چيست؟
و چه دانى كه چيست كوبنده
و تو از كجا دانى كه [آن] فرو كوبنده چيست؟
و تو چه میدانی که حادثه کوبنده چیست؟! (آن حادثه همان روز قیامت است!)
و چه دانى تو كه چيست آن كوبنده؟
و چه دانى كه چيست كوبنده
و چه دانستت چيست كوبنده
و چگونه حالت آن روز هولناک را تصور توانی کرد؟
چگونه حالت آنرا تصور تواني کرد؟
And what made you know/informed you what the resurrection/disaster/calamity (is)?
And what will make you know what the striking (Hour) is?
And what shall teach thee what is the Clatterer?
And what could make thee conceive what that sudden calamity will be?
En wat zal u doen begrijpen, hoe vreeselijk de slag zal wezen?
And how would you know what the Shocker is?
E chi potrà farti comprendere cos’è la Percotente?
And what will make you know what the striking (Hour) is?
Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?
Откуда тебе знать, что такое сокрушающая беда?
And what will make you comprehend what the terrible calamity is?
Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!
And what shall make thee know what the smiting is?
Kaaria’nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
What shall let you know what the Clatterer is!
Ah, What will convey to you what it is, the Catastrophe!
Do you have any idea what the Shocker is?
Who shall teach thee what the Blow is?
And what shall make thee to understand how terrible the striking will be?
And what should make thee know what the Great Calamity is ?
Und was lehrt dich wissen, was die Katastrophe ist?
Что объяснит тебе, ■ Каков он – День Бича?
Ул кыямәт көненең катылыгы вә куркынычы ни дәрәҗәдә икәнлеген сиңа кем белдерде?
اور تم کیا جانوں کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟
اور آپ کیا سمجھے ہیں کہ (ہر شے کو) کھڑ کھڑا دینے والے شدید جھٹکے اور کڑک سے مراد کیا ہے،
‹
زندیق 