كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ

كأنّهم حمر مستنفرة

Kaannahum humurun mustanfiratun

مانند خران وحشي

گويى درازگوشانى رمانند.

درست مثل دراز گوشان گريزانى هستند.

گویی گورخرانی وحشی و رمیده اند

گويا ايشان (در رميدن از حق) خرانى وحشى‏اند

گويى گورخرانى رميده‏اند،

گويى خران رميده‏اى هستند

گويى كه آنها درازگوشان رمنده‏اند،

گويا ايشان خرانى هستند رمنده

گويى كه آنان درازگوشان رم كرده‏اند

گویی گورخرانی رمیده‌اند،

گويى كه گورخرانى رميده‏اند،

گويا ايشان خرانى هستند رمنده

گوئيا آنانند خران رمنده

گویی گورخران گریزانی هستند.

مانند گورخرها مي دوند.

As if they are frightened/running away donkeys.

As if they were frightened (wild) donkeys.

as if they were startled asses

as though they were terrified asses

Als waren zij verschrikte ezels,

They are like fleeing zebras.

Sembravano onagri spaventati

As if they were frightened (wild) donkeys.

словно напуганные ослы,

словно они – напуганные ослы,

As if they were asses taking fright

As they were frightened asses

as though they were timid asses

Sağa-sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,

like startled wild donkeys

As if they were frightened zebras.

Running like zebras.

As if they were affrighted asses

as though they were timorous asses

As if they were frightened asses,

Als wären sie erschreckte Esel,

Подобно перепуганным ослам,

Алар Коръәннән вә аның вәгазьләреннән һәм хөкемнәреннән качалар, куркып өреккән ишәк кеби.

گویا گدھے ہیں کہ بدک جاتے ہیں

گویا وہ بِدکے ہوئے (وحشی) گدھے ہیں،