فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

فرّت من قسورة

Farrat min qaswaratin

که از شير مي گريزند

كه از شير گريخته باشند.

كه از شير درنده ميگريزند.

که از [چنگال] شیری گریخته اند؛

كه گريخت‏اند از شير

كه از (مقابل) شيرى فرار كرده‏اند!

كه از شير گريخته‏اند.

كه از [صولت‏] شيرى رميده‏اند.

كه گريخته باشد از شير

كه از شيرى گريخته باشند

که از (مقابل) شیری فرار کرده‌اند!

كه از شير- يا شكارچى- گريخته‏اند.

كه گريخته باشد از شير

كه گريخته اند از شيرى ژيان

که از شیر درنده می‌گریزند.

كه از شير مي گريزند!

It escaped/fled from cruelty/a lion .

Fleeing from a hunter, or a lion, or a beast of prey.

fleeing — before a lion?

fleeing from a lion?

Die den leeuw ontvluchten.

Running from the lion.

che fuggono davanti a un leone!

Fleeing from a hunter, or a lion, or a beast of prey.

бегущие от стрелка (или льва)?

бежавшие от [льва] неустрашимого?

That had fled from a lion?

Fleeing from a lion?

fleeing from a lion?

Arslandan ürkmüşlerdir.

fleeing before a lion?

Fleeing from a lion!

Who are fleeing from the lion!

fleeing from a lion?

flying from a lion?

Fleeing from a lion ?

Die vor einem Löwen flüchten?

От льва спасающихся бегством?

Ул ишәк арысланнан өркеп качар.

(یعنی) شیر سے ڈر کر بھاگ جاتے ہیں

جو شیر سے بھاگ کھڑے ہوئے ہیں،