سوره المدثر (74) آیه 51

قرآن، سوره المدثر (74) آیه 51

آیه پسین: سوره المدثر (74) آیه 52
آیه پیشین: سوره المدثر (74) آیه 50

عربی

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

بدون حرکات عربی

فرّت من قسورة

خوانش

Farrat min qaswaratin

آیتی

که از شير مي گريزند

خرمشاهی

كه از شير گريخته باشند.

کاویانپور

كه از شير درنده ميگريزند.

انصاریان

که از [چنگال] شیری گریخته اند؛

سراج

كه گريخت‏اند از شير

فولادوند

كه از (مقابل) شيرى فرار كرده‏اند!

پورجوادی

كه از شير گريخته‏اند.

حلبی

كه از [صولت‏] شيرى رميده‏اند.

اشرفی

كه گريخته باشد از شير

خوشابر مسعود انصاري

كه از شيرى گريخته باشند

مکارم

که از (مقابل) شیری فرار کرده‌اند!

مجتبوی

كه از شير- يا شكارچى- گريخته‏اند.

مصباح زاده

كه گريخته باشد از شير

معزی

كه گريخته اند از شيرى ژيان

قمشه ای

که از شیر درنده می‌گریزند.

رشاد خليفه

كه از شير مي گريزند!

Literal

It escaped/fled from cruelty/a lion .

Al-Hilali Khan

Fleeing from a hunter, or a lion, or a beast of prey.

Arthur John Arberry

fleeing — before a lion?

Asad

fleeing from a lion?

Dr. Salomo Keyzer

Die den leeuw ontvluchten.

Free Minds

Running from the lion.

Hamza Roberto Piccardo

che fuggono davanti a un leone!

Hilali Khan

Fleeing from a hunter, or a lion, or a beast of prey.

Kuliev E.

бегущие от стрелка (или льва)?

M.-N.O. Osmanov

бежавшие от [льва] неустрашимого?

Mohammad Habib Shakir

That had fled from a lion?

Palmer

fleeing from a lion?

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Arslandan ürkmüşlerdir.

Qaribullah

fleeing before a lion?

QXP

Fleeing from a lion!

Reshad Khalifa

Who are fleeing from the lion!

Rodwell

fleeing from a lion?

Sale

flying from a lion?

Sher Ali

Fleeing from a lion ?

Unknown German

Die vor einem Löwen flüchten?

V. Porokhova

От льва спасающихся бегством?

Yakub Ibn Nugman

Ул ишәк арысланнан өркеп качар.

جالندہری

(یعنی) شیر سے ڈر کر بھاگ جاتے ہیں

طاہرالقادری

جو شیر سے بھاگ کھڑے ہوئے ہیں،

نظر شما در مورد این نوشته چیست؟

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی یکی از نمادها کلیک کنید:

نماد WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. خروج /  تغییر حساب )

درحال اتصال به %s

این سایت برای کاهش هرزنامه‌ها از ضدهرزنامه استفاده می‌کند. در مورد نحوه پردازش داده‌های دیدگاه خود بیشتر بدانید.