وَ كَذلِكَ جَعَلْنا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكابِرَ مُجْرِمِيها لِيَمْكُرُوا فِيها وَ ما يَمْكُرُونَ إِلاَّ بِأَنْفُسِهِمْ وَ ما يَشْعُرُونَ

و كذلك جعلنا في كلّ قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها و ما يمكرون إلاّ بأنفسهم و ما يشعرون

Wakathalika jaAAalna fee kulli qaryatin akabira mujrimeeha liyamkuroo feeha wama yamkuroona illa bi-anfusihim wama yashAAuroona

و بدين سان در هر قريه اي مجرمانشان را بزرگانشان قرار داديم تا در، آنجامکر کنند ، ولي نمي دانند که جز با خود مکر نمي ورزند

و بدينسان در هر شهرى گناهكاران بزرگش را مى گماريم، تا [سرانجام] در آن مكر ورزند [و فسق و فساد كنند]; و جز در حق خويش مكر نمىورزند و نمى دانند.

و بدينگونه در هر شهر و روستايى بزرگانى قرار داديم. آنان مرتكب اعمال گناه آميز شدند و به نيرنگ و فريب مردم پرداختند (شاهان و حكومت‏هايى كه همه گونه قدرت و ثروت و رياست در اختيارشان گذاشتيم ولى آنان مغرور شدند و از آن نعمت‏ها سوء استفاده كردند و راه خطا در پيش گرفتند) اما تنها خودشان را فريب مى‏دادند و نمى‏دانستند.

و این گونه [که در مکه می بینی] در هر آبادی و شهری رؤسا و سردمداران گنهکاری قرار دادیم تا در آن [برای گمراه کردن مردم] نیرنگ زنند، ولی جز به خودشان نیرنگ نمی زنند، و [این واقعیت را] درک نمی کنند.

بدينگونه آفريديم در هر دهكده‏اى بزرگانى كه بدكاران آن دهكده‏اند كه سر انجام حيله كنند در آنجا (و مردم را از ايمان بازدارند) و اين كافران حيله نمى‏كنند مگر بخويشتن و نمى‏دانند (كه زيانش بخودش برمى‏گردد)

و بدين گونه، در هر شهرى گناهكاران بزرگش را مى‏گماريم تا در آن به نيرنگ پردازند، و[لى‏] آنان جز به خودشان نيرنگ نمى‏زنند و درك نمى‏كنند.

بدين سان در هر آبادى گناهكاران بزرگى را واداشتيم تا در آن نيرنگ كنند ولى نمى‏دانند كه جز با خودشان مكر نمى‏ورزند.

و اينچنين قرار داديم در هر قريه‏اى بزرگترين گناهكاران را تا در آن مكر كنند. در حالى كه مكر نمى‏كنند جز به خودشان و در نمى‏يابند.

و همچنين گردانيديم در هر قريه بزرگان را گناهكارانش تا مكر كنند در آن و مكر نمى‏كنند مگر بخودهاشان و نمى‏يابند

و بدينسان در هر شهرى سران گناهكارانش را گمارديم تا [براى فساد] در آنجا نيرنگ ورزند و جز در حقّ خود نيرنگ نمى‏ورزند و نمى‏دانند

و (نیز) این گونه در هر شهر و آبادی، بزرگان گنهکاری قرار دادیم؛ (افرادی که همه گونه قدرت در اختیارشان گذاردیم؛ اما آنها سوء استفاده کرده، و راه خطا پیش گرفتند؛) و سرانجام کارشان این شد که به مکر (و فریب مردم) پرداختند؛ ولی تنها خودشان را فریب می‌دهند و نمی‌فهمند!

و بدين سان در هر شهرى سران بزهكارش را چنان كرديم تا در آن نيرنگ- تباهى و فريبكارى- همى‏كنند و نيرنگ نمى‏كنند مگر با خويشتن و خود نمى‏فهمند.

و همچنين گردانيديم در هر قريه بزرگان را گناهكارانش تا مكر كنند در آن و مكر نمى‏كنند مگر بخودهاشان و نمى‏يابند

و بدينسان نهاديم در هر شهر سران گنهكارانش را تا نيرنگ آرند در آن و نيرنگ نياورند جز بر خويشتن و درنمى يابند

و همچنین ما قرار دادیم که در هر دیاری رؤسای بدکار ستمگر (با مردم آنجا) مکر اندیشند، و در حقیقت مکر جز با خویشتن نمی‌کنند و به این هم آگاه نیستند.

ما اجازه مي دهيم كه در هر جامعه‌اي، رهبران مجرم حيله كنند و نقشه بكشند. ولي آنها فقط عليه نفس خويش نقشه مي ‌كشند و حيله مي‌ كنند، بدون آنكه دريابند.

And like that We made/put in every village/urban city its greatest/bigger criminals/sinners to cheat/deceive in it, and they do not cheat/deceive except with themselves, and they do not feel/know .

And thus We have set up in every town great ones of its wicked people to plot therein. But they plot not except against their ownselves, and they perceive (it) not.

And even so We appointed in every city great ones among its sinners, to devise there; but they devised only against themselves, and they were not aware.

And it is in this way that We cause the great ones in every land to become its [greatest] evildoers,›

Zoo hebben wij in iedere stad hoofdlieden van de boozen aldaar geplaatst, opdat zij er valstrikken zouden spannen; doch zij zullen hunne eigene zielen slechts strikken spannen en zij weten het niet.

And as such, We have permitted in every town the influential from its criminals, to scheme in it. They only scheme their own souls without perceiving.

Così, in ogni città, facemmo capi i suoi peccatori più grandi, affinché ordiscano in essa le loro trame. Ma tramano solo contro loro stessi e non ne sono coscienti!

And thus We have set up in every town great ones of its wicked people to plot therein. But they plot not except against their ownselves, and they perceive (it) not.

Вот так в каждом селении Мы создавали главных грешников, чтобы они строили там козни. Однако они строят козни только против самих себя, но не ощущают этого.

Так же [как и в Мекке], Мы и в [других] городах обратили в грешников власть предержащих ради того, чтобы они осуществляли там свои коварные замыслы. Но повернулось их коварство против них самих, а они и не ведают [об этом]!

And thus have We made in every town the great ones to be its guilty ones, that they may plan therein; and they do not plan but against their own souls, and they do not perceive.

And thus have We made in every city great ones of its wicked ones, that they should plot therein. They do but plot against themselves, though they perceive not.

And thus have we placed in every town the great sinners thereof, that they may use craft therein; but they use not craft except against themselves, although they do not understand.

Biz bu şekide her kentte/her medeniyette kodamanları, o kent ve medeniyetin suçluları yaptık ki, orada oyunlar tezgâhlayıp tuzaklar kursunlar. Aslında onlar öz benliklerinden başkasına oyun oynamıyorlar ama farkında değillir.

And as such we have placed in every village its archtransgressors to scheme there. But they scheme only against themselves, though they do not sense it.

This is how We allow the greatest ones in every community to become its greatest criminals, to weave their schemes. Yet it is only against themselves that they scheme without even knowing it.

We allow the leading criminals of every community to plot and scheme. But they only plot and scheme against their own souls, without perceiving.

Even so have we placed in every city, ringleaders of its wicked ones, to scheme therein: but only against themselves shall they scheme! and they know it not.

And thus have we placed in every city chief leaders of the wicked men thereof, that they may act deceitfully therein; but they shall act deceitfully against their own souls only; and they know it not.

And thus have WE made in every town the leaders of its wicked ones that their doings seem fair to them with the result that they plot therein against the Messengers of ALLAH and they plot not except against their own souls; but they perceive not.

Und so haben Wir es in jeder Stadt die Großen ihrer Sünder gemacht: daß sie darin Ränke schmieden. Und sie schmieden nur Ränke gegen ihre eigenen Seelen; allein sie merken es nicht.

И Мы поставили порочный люд ■ Властителями всякого селенья, ■ Чтобы они коварством ухищрялись ■ (Во властолюбии своем и отвлечении людей от Бога). ■ Но только против душ своих ■ Они коварство замышляют – ■ И сами же не ведают сего.

Әнә шулай һәрбер шәһәрдә залим хуҗаларны – түрәләрне бар иттек, шул шәһәрләрдә мәкерлекләр кылсыннар өчен, кылган мәкерлекләренең зарары, һәлакәтлеге үзләренә булачак, ләкин сизмиләр.

اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں بڑے بڑے مجرم پیدا کئے کہ ان میں مکاریاں کرتے رہیں اور جو مکاریاں یہ کرتے ہیں ان کا نقصان انہیں کو ہے اور (اس سے) بےخبر ہیں

اور اسی طرح ہم نے ہر بستی میں وڈیروں (اور رئیسوں) کو وہاں کے جرائم کا سرغنہ بنایا تاکہ وہ اس (بستی) میں مکاریاں کریں، اور وہ (حقیقت میں) اپنی جانوں کے سوا کسی (اور) سے فریب نہیں کر رہے اور وہ (اس کے انجامِ بد کا) شعور نہیں رکھتے،