أُبَلِّغُكُمْ رِسالاتِ رَبِّي وَ أَنْصَحُ لَكُمْ وَ أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ ما لا تَعْلَمُونَ

أبلّغكم رسالات ربّي و أنصح لكم و أعلم من اللّه ما لا تعلمون

Oballighukum risalati rabbee waansahu lakum waaAAlamu mina Allahi ma la taAAlamoona

پيامهاي پروردگارم را به شما مي رسانم و شما را اندرز مي دهم و از خدا ،آن مي دانم که شما نمي دانيد

كه پيامهاى پروردگارم را به شما مى رسانم و خير و صلاح شما را مى جويم، و من از جانب خداوند چيزهايى مى دانم كه شما نمى دانيد.

پيام پروردگارم را بشما ابلاغ مى‏كنم و من خيرخواه شما هستم. از خدا چيزهايى مى‏دانم كه شما نمى‏دانيد.

پیام های پروردگارم را به شما می رسانم، و برای شما خیرخواهی می کنم و از سوی خدا حقایقی را می دانم که شما نمی دانید.

مى‏رسانم به شما پيامهاى پروردگار خود را و نصيحت مى‏كنم شما را و مى‏دانم (بطريق وحى) از خدا آنچه را كه نمى‏دانيد

پيامهاى پروردگارم را به شما مى‏رسانم و اندرزتان مى‏دهم و چيزهايى از خدا مى‏دانم كه [شما] نمى‏دانيد.»

كه پيامهاى پروردگارم را به شما مى‏رسانم و به شما اندرز مى‏دهم و از خدا چيزهايى مى‏دانم كه شما نمى‏دانيد.

پيامهاى پروردگارم را به شما ابلاغ مى‏كنم و شما را پند مى‏دهم و از [جانب‏] خداوند چيزهايى مى‏دانم كه شما نمى‏دانيد.

ميرسانم شما را رسالت‏هاى پروردگارم را و پند ميدهم شما را و ميدانم از خدا آنچه را كه نميدانيد

پيامهاى پروردگارم را به شما مى‏رسانم و خير شما را مى‏خواهم و از [حكم‏] خداوند چيزى مى‏دانم كه [شما] نمى‏دانيد

رسالتهای پروردگارم را به شما ابلاغ می‌کنم؛ و خیرخواه شما هستم؛ و از خداوند چیزهایی می‌دانم که شما نمی‌دانید.

پيامهاى پروردگارم را به شما مى‏رسانم و شما را نيكخواهى مى‏كنم و از خدا چيزها مى‏دانم- در باره پاداش مطيعان و كيفر عاصيان- كه شما نمى‏دانيد.

مى‏رسانم شما را رسالت‏هاى پروردگارم را و پند ميدهم شما را و ميدانم از خدا آنچه را كه نمى‏دانيد

كه مى رسانم به شما پيامهاى پروردگار خويش را و اندرز گويم شما را و مى دانم از خدا آنچه نمى دانيد

پیغام خدایم را به شما می‌رسانم و به شما نصیحت و خیرخواهی می‌کنم و از سوی خدا به اموری آگاهم (مانند قیامت و حساب و کیفر اعمال) که شما آگاه نیستید.

من پيام هاي پروردگار خود را به شما ابلاغ مي کنم و به شما پند و اندرز مي دهم و از جانب خدا چيزهايي مي دانم که شما نمي دانيد.

I communicate/deliver to you my Lord’s messages, and I advise to you, and I know from God what you do not now.

«I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you. And I know from Allah what you know not.

I deliver to you the Messages of my Lord, and I advise you sincerely; for I know from God that you know not.

I am delivering unto you my Sustainer’s messages and giving you good advice: for I know [through revelation] from God what you do not know.

Ik breng u de zendingen van mijnen Heer en ik raad u ten goede; want ik weet van God wat gij niet weet.

"I deliver to you my Lord’s messages, and I advise you, and I know from God what you do not know."

Vi riferisco i messaggi del mio Signore, vi dò sinceri consigli e ho ricevuto da Allah la conoscenza di ciò che ignorate.

"I convey unto you the Messages of my Lord and give sincere advice to you. And I know from Allah what you know not.

Я сообщаю вам послания моего Господа и даю вам искренние советы. Я узнаю от Аллаха то, чего вы не знаете.

Я доставляю к вам послания Господа моего и даю вам добрый совет. Я знаю [благодаря откровению] то, чего не знаете вы.

I deliver to you the messages of my Lord, and I offer you good advice and I know from Allah what you do not know.

I convey unto you the messages of my Lord and give good counsel unto you, and know from Allah that which ye know not.

I preach to you the messages of my Lord, and I give you sincere advice; and I know from God what ye know not.

«Size Rabbimin vahiylerini tebliğ ediyorum, size öğüt veriyorum. Allah’ın yardımıyla, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum.»

(sent) to convey to you the messages of my Lord and to advise you, for I know from Allah what you do not know.

I only convey to you the Messages of my Lord. My advice is sincere to you and I know from Allah that which you know not.

«I deliver to you the messages of my Lord, and I advise you, and I know from GOD what you do not know.

I bring to you the messages of my Lord, and I give you friendly counsel; for I know from God what ye know not.

I bring unto you the messages of my Lord; and I counsel you aright: For I know from God, that which ye know not.

`I deliver to you the Messages of my Lord and give you sincere advice and I know from ALLAH what you know not;

Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn und gebe euch aufrichtigen Rat, und ich weiß durch Allah, was ihr nicht wisset.

Я вам несу посланье моего Владыки ■ И вам совет даю, (что от Него исходит). ■ Я знаю от Аллаха то, ■ Что вам (покуда) неизвестно.

Сезләргә Раббымның хөкемнәрен ирештерермен вә сезләрне үгет-нәсыйхәт кылырмын һәм Аллаһ белдерүе белән сез белмәгән нәрсәләрне белермен.

تمہیں اپنے پروردگار کے پیغام پہنچاتا ہوں اور تمہاری خیرخواہی کرتا ہوں اور مجھ کو خدا کی طرف سے ایسی باتیں معلوم ہیں جن سے تم بےخبر ہو

میں تمہیں اپنے رب کے پیغامات پہنچا رہا ہوں اور تمہیں نصیحت کر رہا ہوں اور اﷲ کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے،