يَمْحُوا اللَّهُ ما يَشاءُ وَ يُثْبِتُ وَ عِنْدَهُ أُمُّ الْكِتابِ

يمحوا اللّه ما يشاء و يثبت و عنده أمّ الكتاب

Yamhoo Allahu ma yashao wayuthbitu waAAindahu ommu alkitabi

خدا هر چه را بخواهد محو يا اثبات مي کند و ام الکتاب نزد اوست

خداوند آنچه را بخواهد مى زدايد يا مى نگارد، و ام الكتاب نزد اوست.

خدا هر آيه‏اى را كه بخواهد، منسوخ مى‏نمايد و يا آن را تثبيت و تأييد ميكند و اصل كتاب بمشيت كامله اوست.

خدا هر چه را بخواهد محو می کند و هر چه را بخواهد ثابت و پابرجا می نماید، و «امّ الکتاب «نزد اوست

محو مى‏كند خدا هر چه را مى‏خواهد و بر جاى مى‏دارد (هر چه را بخواهد) و نزد اوست اصل كتاب

خدا آنچه را بخواهد محو يا اثبات مى‏كند، و اصل كتاب نزد اوست.

خداوند آنچه را بخواهد محو يا اثبات مى‏كند و كتاب اصلى (ام الكتاب) نزد اوست.

خدا هر چه را بخواهد [از آيات‏] محو مى‏كند و [يا] نگاه مى‏دارد و پيش اوست اصل كتاب [لوح محفوظ].

محو مى‏كند خدا آنچه خواهد و ثابت ميدارد و نزد اوست اصل كتاب

خداوند هر چه را كه بخواهد از ميان مى‏برد و [هر چه را كه بخواهد] ثابت مى‏كند و امّ الكتاب (لوح محفوظ) به نزد اوست

خداوند هر چه را بخواهد محو، و هر چه را بخواهد اثبات می‌کند؛ و «امّ الکتاب» [= لوح محفوظ] نزد اوست!

خداى آنچه را خواهد بسترد و از ميان ببرد و [يا] بر جاى و استوار بدارد، و مادر كتاب- كتاب مادر يا لوح محفوظ- نزد اوست.

محو ميكند خدا آنچه خواهد و ثابت ميدارد و نزد اوست اصل كتاب

بزدايد خدا آنچه را خواهد و بازنهد (ثبت كند) و نزد او است مادر كتاب

خدا هر چه را خواهد (از احکام یا حوادث عالم) محو و هر چه را خواهد اثبات می‌کند و اصل کتاب (آفرینش) نزد اوست.

خدا هرچه را بخواهد، حذف مي کند و (هرچه را بخواهد) ثابت مي ‌كند. نسخه اصلي كتاب نزد اوست.

God eliminates/erases what He wills/wants, and He affirms/strengthens , and at Him (is) The Books› origin/mother.

Allah blots out what He wills and confirms (what He wills). And with Him is the Mother of the Book (Al-Lauh Al-Mahfooz)

God blots out, and He establishes whatsoever He will; and with Him is the Essence of the Book.

God annuls or confirms whatever He wills [of His earlier messages] -for with Him is the source of all revelation.»

God zal afschaffen en bevestigen naar zijn welbehagen. Bij hem berust het oorspronkelijke van het boek.

God erases what He wishes and affirms, and with Him is the source of the Scripture.

Allah cancella quello che vuole e conferma quello che vuole. E› presso di Lui la Madre del Libro.

Allah blots out what He wills and confirms (what He wills). And with Him is the Mother of the Book (Al-Lauh Al-Mahfooz)

Аллах стирает и утверждает то, что пожелает, и у Него – Мать Писания.

Аллах отменяет и утверждает то, что пожелает, [из предписаний], у Него хранится суть книги.

Allah makes to pass away and establishes what He pleases, and with Him is the basis of the Book.

Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance.

God blots out what He will, or He confirms; and with Him is the Mother of the Book.

Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sâbit tutar. Kitap’ın anası/ana Kitap O’nun katındadır.

Allah blots out, and He establishes what He will. With Him is the Essence of the Book.

Allah blots out and establishes communities according to His Laws. Nations rise and fall accordingly, and with Him is the Ultimate Ordinance.

GOD erases whatever He wills, and fixes (whatever He wills). With Him is the original Master Record.

What He pleaseth will God abrogate or confirm: for with Him is the source of revelation.

God shall abolish and shall confirm what he pleaseth. With Him is the original of the book.

ALLAH effaces and establishes what HE wills, and with HIM is the source of all commandments.

Allah löscht aus und bestätigt, was Er will, und bei Ihm ist der Ursprung (aller) Gebote.

Аллах Своим желанием стирает ■ (Заветы прошлого, изжившие себя), ■ И утверждает (мудростью Своей ■ Те из Своих установлений, ■ Что надлежит по строгости блюсти), – ■ Ведь у Него – Мать Вечной Книги.

Аллаһ теләгән нәрсәсен бетерер вә теләгән нәрсәсен бар кылыр, вә китаплар анасы Ләүхүлмәхфуз – Аллаһу хозурындадыр.

خدا جس کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور (جس کو چاہتا ہے) قائم رکھتا ہے اور اسی کے پاس اصل کتاب ہے

اﷲ جس (لکھے ہوئے) کو چاہتا ہے مٹا دیتا ہے اور (جسے چاہتا ہے) ثبت فرما دیتا ہے، اور اسی کے پاس اصل کتاب (لوحِ محفوظ) ہے،