سوره ابراهيم (14) آیه 16

قرآن، سوره ابراهيم (14) آیه 16

آیه پسین: سوره ابراهيم (14) آیه 17
آیه پیشین: سوره ابراهيم (14) آیه 15

عربی

مِنْ وَرائِهِ جَهَنَّمُ وَ يُسْقى مِنْ ماءٍ صَدِيدٍ

بدون حرکات عربی

من ورائه جهنّم و يسقى من ماء صديد

خوانش

Min wara-ihi jahannamu wayusqa min ma-in sadeedin

آیتی

پشت سرش جهنم است تا در آنجا به جاي آب ، چرک و خونش بخورانند

خرمشاهی

كه در پيشاپيش او جهنم است و از آبى زردابه آميز به او مى نوشانند.

کاویانپور

پشت سر كافر جهنم سوزانى است كه ناچار از زرد آب جوشان جهنم خواهد خورد.

انصاریان

[سرانجام] پیش روی او دوزخ است، و او را از آبی چرکین و متعفّن می نوشانند!!

سراج

از پس (زندگانى) وى دوزخ است و سيراب مى‏شود از آب چرك و خون آلود (كه از فرج زناكار برون آيد)

فولادوند

[آن كس كه‏] دوزخ پيش روى اوست و به او آبى چركين نوشانده مى‏شود.

پورجوادی

پشت سرش دوزخ است و به او چرك و خون نوشانده خواهد شد

حلبی

از پس او دوزخ است و از آب «صديد» [آبهايى كه از پوست‏هاى دوزخيان روان مى‏شود] نوشانده مى‏شود

اشرفی

از پيش رويش دوزخست و آب داده ميشود از آبيكه خون جراحتست

خوشابر مسعود انصاري

فرارويش جهنّم است و از آبى از [جنس‏] زردابه نوشانده شود

مکارم

به دنبال او جهنم خواهد بود؛ و از آب بد بوی متعفّنی نوشانده می‌شود!

مجتبوی

فراروى او دوزخ است و او را زردابى از چرك خون‏آلود بنوشانند

مصباح زاده

از پيش رويش دوزخست و آب داده ميشود از آبيكه خون جراحتست

معزی

پشت سر او است دوزخ و نوشانيده شود از آب چرك خون آلود

قمشه ای

از پی گردنکش عنود آتش دوزخ خواهد بود و آبی که به او آشامند (در دوزخ) آب پلید چرکین است.

رشاد خليفه

دوزخ در انتظار اوست، که در آنجا از آبي متعفن مي نوشد.

Literal

From behind him (is) Hell , and he be given drink from pussy water .

Al-Hilali Khan

In front of him (every obstinate, arrogant dictator) is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water.

Arthur John Arberry

beyond him Gehenna, and he is given to drink of oozing pus,

Asad

with hell awaiting him;» and he shall be made to drink of the water of most bitter distress,»

Dr. Salomo Keyzer

De hel ligt onzichtbaar voor hem en hij zal vuil water te drinken ontvangen.

Free Minds

From behind him is Hell, and he will be served boiling water.

Hamza Roberto Piccardo

è destinato all’Inferno e sarà abbeverato di acqua fetida

Hilali Khan

In front of him (every obstinate, arrogant dictator) is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water.

Kuliev E.

А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой.

M.-N.O. Osmanov

а в будущем [мире] его ждет ад и его будут поить напитком из крови и гноя.

Mohammad Habib Shakir

Hell is before him and he shall be given to drink of festering water:

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Hell is before him, and he is made to drink a festering water,

Palmer

Behind such a one is hell, and he shall be given to drink liquid pus!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ardından da cehennem. İrinli bir sudan içirilecekler.

Qaribullah

Gehenna (Hell) is before him and he is given oozing pus to drink,

QXP

Behind every stubborn tyrant, the enemy of Truth, is the Hell of his own making and before him is the drink of distress. (Such people hinder their own development and forfeit inner peace in this life as well (47:15)).

Reshad Khalifa

Awaiting him is Hell, wherein he will drink putrid water.

Rodwell

Hell is before him: and of tainted water shall he be made to drink:

Sale

Hell lyeth unseen before him, and he shall have filthy water given him to drink:

Sher Ali

Before him is Hell; and he shall be made to drink boiling water.

Unknown German

Vor ihm liegt die Hölle; und getränkt soll er werden mit siedendem Wasser.

V. Porokhova

А впереди зияет Ад, ■ Где пить ему зловонный кипяток,

Yakub Ibn Nugman

Ул залимләрнең артында җәһәннәм ґәзабы да бар, вә алар җәһәннәм кешеләренең тәненнән аккан сары су белән сугарылырлар.

جالندہری

اس کے پیچھے دوزخ ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا

طاہرالقادری

اس (بربادی) کے پیچھے (پھر) جہنم ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.