إِنْ تَحْرِصْ عَلى هُداهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي مَنْ يُضِلُّ وَ ما لَهُمْ مِنْ ناصِرِينَ

إن تحرص على هداهم فإنّ اللّه لا يهدي من يضلّ و ما لهم من ناصرين

In tahris AAala hudahum fa-inna Allaha la yahdee man yudillu wama lahum min nasireena

و اگر تو به هدايت آنها حريص باشي ، خدا آن را که گمراه کرده است ، هدايت نمي کند و اين گمراهان را هيچ ياري دهنده اي نيست

اگر بر هدايت آنان حريص باشى [بدان] كه خداوند كسى را كه بيراه گذارد، به راه نمى آورد، و ايشان ياورانى ندارند

(يا پيامبر) هر چند بر هدايت مشركان حريص و مشتاق باشى، مسلما خدا كسى را كه در گمراهى رها ساخته، هرگز هدايت نميكند و براى اين گمراهان هيچ يار و مددكارى نيست.

هر چند بر هدایتشان حریص باشی [هدایت نمی یابند]؛ زیرا خدا کسانی را که [به سبب تکبّر و عنادشان] گمراه می کند، هدایت نخواهد کرد، و برای آنان هیچ یاوری [که از گمراهی نجاتشان دهد] وجود ندارد.

(اى پيامبر) اگر حريص باشى بر راه يافتن مشركان بى‏شك خداى راهنمائى نمى‏كند كسى را كه (بعنوان مجازات) گمراه كرده و نيست گمراهان را هيچ يارى كننده‏اى

اگر [چه‏] بر هدايت آنان حرص ورزى، ولى خدا كسى را كه فرو گذاشته است هدايت نمى‏كند، و براى ايشان يارى‏كنندگانى نيست.

هر اندازه بر هدايت آنها مشتاق باشى خداوند آنانى را كه گمراه كرده است هدايت نخواهد كرد و آنها ياورانى ندارند.

و اگر بر هدايت ايشان حريص باشى، [كار در حرص تو بسته نيست‏]، بى‏گمان خدا آن را كه گمراه كند، هدايت نمى‏كند و ايشان را يارى كنندگانى نباشند.

اگر حرص ورزى بر هدايت ايشان پس بدرستيكه خدا هدايت نمى‏كند كسى را كه گمراه ميكند و نيست ايشانرا هيچ يارى كنندگان

اگر بر هدايت آنان حرص ورزى [بدان‏] كه خداوند كسى را كه بى راه مى‏گذارد، هدايت نمى‏كند و آنان ياورانى ندارند

هر قدر بر هدایت آنها حریص باشی، (سودی ندارد؛ چرا) که خداوند کسی را که گمراه ساخت، هدایت نمی‌کند؛ و آنها یاورانی نخواهند داشت!

اگر بر راهنمايى آنان حرص ورزى، [بدان كه‏] خدا هر كه را گمراه كند راه نخواهد نمود و آنها را هيچ ياورانى نيست.

اگر حرص ورزى بر هدايت ايشان پس بدرستى كه خدا هدايت نمى‏كند كسى را كه گمراه ميكند و نيست ايشان را هيچ يارى كنندگان

اگر حريص باشى بر هدايت ايشان همانا خدا هدايت نكند آن را كه گمراه مى كند و نيست ايشان را ياورانى

(ای رسول ما) تو اگر چه بسیار حریص و مشتاق هدایت خلق هستی و لیکن (بدان که) خدا آنان را که (پس از اتمام حجت) گمراه کرده دیگر هدایت نکند و آنها را یاوری نخواهد بود.

تو هرچه براي هدايت آنها كوشش كني، خدا كساني را كه به گمراهي محكوم كرده است، هدايت نمي ‌كند. بنابراين، هيچ كس نمي ‌تواند آنها را ياري دهد.

If you held onto stingily and desire strongly (are careful) on their guidance, so that God does not guide who misguides, and none from victoriors/saviors (are) for them.

If you (O Muhammad SAW) covet for their guidance, then verily Allah guides not those whom He makes to go astray (or none can guide him whom Allah sends astray). And they will have no helpers.

Though thou art ever so eager to guide them, God guides not those whom He leads astray; they have no helpers.

[As for those who are bent on denying the truth-] though thou be ever so eager to show them the right way, [know that,] verily, God does not bestow His guidance upon any whom He judges to have gone astray;» and such shall have none to succour them [on Resurrection Day].

Indien gij, o profeet, ernstig wenscht dat zij geleid mogen worden, weet dan, dat God dengeen niet leidt, omtrent wien hij besloten heeft, hem in dwaling te brengen: zij zullen geenerlei helper hebben.

If you are concerned for their guidance, God does not guide whom He misleads. And they will have no victors.

Anche se brami dirigerli, sappi che Allah non guida gli sviati e non avranno nessuno che li soccorrerà.

If you (O Muhammad SAW) covet for their guidance, then verily Allah guides not those whom He makes to go astray (or none can guide him whom Allah sends astray). And they will have no helpers.

Как бы ты ни хотел наставить их на прямой путь, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кого Он вводит в заблуждение, и не будет у них помощников.

Если бы ты [, Мухаммад], и захотел наставить неверных на прямой путь, то Аллах не наставляет на прямой путь заблудших и нет для них помощников.

If you desire for their guidance, yet surely Allah does not guide him who leads astray, nor shall they have any helpers.

Even if thou (O Muhammad) desirest their right guidance, still Allah assuredly will not guide him who misleadeth. Such have no helpers.

If thou art ever so eager for their guidance, verily, God guides not those who go astray, nor have they any helpers.

Sen onların iyiye ve doğruya ulaşmalarını tutkuyla istesen de Allah, saptırdığına yol göstermez. Hiçbir yardımcıları da olmaz onların.

Though you are ever so eager to guide them, Allah will not guide those who mislead (others). There shall be none to help them.

(O Messenger) In your compassion you desire everyone to have the right guidance, but Allah never intervenes to guide those who choose straying. And, such have no helpers.

No matter how hard you try to guide them, GOD does not guide the ones He had committed to straying. Thus, no one can help them.

If thou art anxious for their guidance, know that God will not guide him whom He would lead astray, neither shall they have any helpers.

If thou, O prophet, dost earnestly wish for their direction; verily God will not direct him whom He hath resolved to lead into error; neither shall they have any helpers.

If thou art solicitous of their guidance, then know that ALLAH surely guides not those who lead others astray. And for such there are no helpers.

Wenn du für sie den rechten Weg begehrst, dann (wisse, daß) Allah nicht jenen den Weg weist, die (andere) irreführen; noch gibt es für sie Helfer.

И если жаждешь ты, (о Мухаммад!), их руководства, ■ Так ведь Аллах не поведет прямым путем, ■ Кого оставил в заблуждении скитаться, – ■ Таким помощников не будет.

Син имансызларны иманлы итү өчен нихәтле генә тырышсаң да, Аллаһ туры юлга салмас, Аңа карышып адашкан кешеләрне, вә аларга ярдәмче дә булмас.

اگر تم ان (کفار) کی ہدایت کے لیے للچاؤ تو جس کو خدا گمراہ کردیتا ہے اس کو وہ ہدایت نہیں دیا کرتا اور ایسے لوگوں کا کوئی مددگار بھی نہیں ہوتا

اگر آپ ان کے ہدایت پر آجانے کی شدید طلب رکھتے ہیں تو (آپ اپنی طبیعتِ مطہرہ پر اس قدر بوجھ نہ لائیں) بیشک اللہ جسے گمراہ ٹھہرا دیتا ہے اسے ہدایت نہیں فرماتا اور ان کے لئے کوئی مددگار نہیں ہوتا،