سوره الحج (22) آیه 20

قرآن، سوره الحج (22) آیه 20

آیه پسین: سوره الحج (22) آیه 21
آیه پیشین: سوره الحج (22) آیه 19

عربی

يُصْهَرُ بِهِ ما فِي بُطُونِهِمْ وَ الْجُلُودُ

بدون حرکات عربی

يصهر به ما في بطونهم و الجلود

خوانش

Yusharu bihi ma fee butoonihim waaljuloodu

آیتی

بدان آب جوشان هر چه در درون شکم دارند و نيز پوستهايشان گداخته مي شود،

خرمشاهی

كه آنچه در درونشان هست و پوستهايشان به آن گداخته مى شود.

کاویانپور

پوست بدنشان و هر چه در شكم آنهاست، گداخته ميشود.

انصاریان

که آنچه در شکم های ایشان است و پوست بدنشان به وسیله آن گداخته می شود،

سراج

گداخته شود به آن آب آنچه در شكمهاى ايشان و پوستهاست

فولادوند

آنچه در شكم آنهاست با پوست [بدن‏]شان بدان گداخته مى‏گردد.

پورجوادی

پوست و اعضاى درون شكمشان گداخته شود

حلبی

گداخته مى‏شود آنچه در شكمهايشان است و پوستها [يشان‏].

اشرفی

كه گداخته ميشود بآن آنچه در شكمهاى ايشانست و پوستهاشان

خوشابر مسعود انصاري

كه آنچه در درونشان است و [نيز] پوستها از آن تافته مى‏شود

مکارم

آنچنان که هم درونشان با آن آب می‌شود، و هم پوستهایشان.

مجتبوی

كه با آن (آب جوشان) آنچه در شكمهاشان هست و نيز پوستهاشان گداخته مى‏شود

مصباح زاده

كه گداخته ميشود بان آنچه در شكمهاى ايشانست و پوستهاشان

معزی

مى گدازد بدان آنچه در شكمهاى ايشان است و پوستها

قمشه ای

که آنچه در درون آنهاست (از امعاء و احشاء همه) و پوست بدنشان به آن آب سوزان گداخته شود.

رشاد خليفه

که در اثر آن، درونشان و نيز پوستشان گداخته خواهد شد.

Literal

What is in their bellies/insides and the skins is being melted/anointed with it.

Al-Hilali Khan

With it will melt or vanish away what is within their bellies, as well as (their) skins.

Arthur John Arberry

whereby whatsoever is in their bellies and their skins shall be melted;

Asad

causing all that is within their bodies, as well as the skins, to melt away. [I.e., causing their inner and outer personality utterly to disintegrate.]

Dr. Salomo Keyzer

Hunne ingewanden en hunne huiden zullen daardoor verteerd,

Free Minds

It melts the inside of their stomachs and their skin.

Hamza Roberto Piccardo

che fonderà le loro viscere e la loro pelle.

Hilali Khan

With it will melt or vanish away what is within their bellies, as well as (their) skins.

Kuliev E.

От него будут плавиться их внутренности и кожа.

M.-N.O. Osmanov

так что расплавятся они и внутри и снаружи.

Mohammad Habib Shakir

With it shall be melted what is in their bellies and (their) skins as well.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;

Palmer

wherewith what is in their bellies shall be dissolved and their skins too,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir.

Qaribullah

and that which is in their bellies and their skins shall be melted;

QXP

Causing all their inner arsenal and their exterior proclamations to melt away to naught.

Reshad Khalifa

It will cause their insides to melt, as well as their skins.

Rodwell

All that is in their bowels, and their skins, shall be dissolved:

Sale

their bowels shall be dissolved thereby, and also their skins;

Sher Ali

Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;

Unknown German

Wodurch das, was in ihren Bäuchen ist, und die Haut schmelzen wird;

V. Porokhova

И ею будут растопляться ■ И (внутренности) их утроб, и кожа.

Yakub Ibn Nugman

Ул суның кайнарлыгыныннан аларның карыннарында булган нәрсәләр һәм тиреләре эрер.

جالندہری

اس سے ان کے پیٹ کے اندر کی چیزیں اور کھالیں گل جائیں گی

طاہرالقادری

جس سے ان کے شکموں میں جو کچھ ہے پگھل جائے گا اور (ان کی) کھالیں بھی،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.