قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ سَلامٌ عَلى عِبادِهِ الَّذِينَ اصْطَفى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ

قل الحمد للّه و سلام على عباده الّذين اصطفى آللّه خير أمّا يشركون

Quli alhamdu lillahi wasalamun AAala AAibadihi allatheena istafa allahu khayrun amma yushrikoona

بگو : سپاس الله را و سلام بر بندگان برگزيده او آيا الله بهتر است يا آن چيزها که شريک او قرار مي دهند ؟

بگو سپاس خداوند را و سلام بر بندگانش كه ايشان را برگزيده است، آيا خداوند بهتر است يا آنچه برايش شريك مى آورند؟

بگو، حمد و ستايش مخصوص خداست و سلام بر بندگان منتخب او و بگو، آيا خدا بهتر است يا آنچه شريكش ميسازيد.؟

بگو: همه ستایش ها ویژه خداست، و درود بر آن بندگانش که آنان را برگزیده است. آیا خدا بهتر است یا آنچه شریک او قرار می دهند؟

بگو همه ستايشها از آن خداست و سلام بر بندگانش كه (آنان را) برگزيده است آيا خدا بهتر است يا بتان كه كافران (در مقام پرستش براى او) شريك مى‏گيرند

بگو: «سپاس براى خداست، و درود بر آن بندگانش كه [آنان را] برگزيده است.» آيا خدا بهتر است يا آنچه [با او] شريك مى‏گردانند؟

بگو: «سپاس خداى را و درود بر بندگان برگزيده‏اش، آيا خداوند بهتر است يا آنچه شريك او قرار مى‏دهند؟

بگو: ستايش خداى راست و سلام بر بندگان او كه او برگزيد. آيا خدا بهتر است يا آنچه [براى او] شريك مى‏گيرند؟

بگو ستايش خدا راست و سلام بر بندگانش آنانكه برگزيد آيا خدا بهتر است يا آنچه شرك مى‏آورند

بگو: ستايش خداى راست. و سلام بر آن بندگانش كه [آنان‏] را برگزيده است. آيا خداوند بهتر است يا آنچه شرك مى‏آورند؟

بگو: «حمد مخصوص خداست؛ و سلام بر بندگان برگزیده‌اش!» آیا خداوند بهتر است یا بتهایی که همتای او قرارمی‌دهند؟!

بگو: سپاس و ستايش خداى راست و سلام بر بندگان او آنان كه برگزيدشان آيا خدا بهتر است يا آنچه انباز [خدا] مى‏گيرند؟

بگو ستايش خدا راست و سلام بر بندگانش آنانكه برگزيد آيا خدا بهتر است يا آنچه شرك مياورند

بگو سپاس خدا را و سلام بر بندگان او كه برگزيده است آيا خدا بهتر است يا آنچه شرك مىورزند

(ای رسول) بگو: ستایش مخصوص خداست و سلام خاص بر بندگان برگزیده خدا، آیا خدا بهتر است یا آنچه آنان شریک خدا می‌شمارند؟

بگو: ستايش خداي را و صلح بر بندگان برگزيده او. آيا خدا بهتر است يا آنچه بعضي از مردم شريک قرار مي دهند؟

Say: «The praise/gratitude/thanks (is) to God, and peace/security on (to) His worshippers/slaves those whom He chose/purified; is God better/best or what they share/make partners (with Him)?»

Say (O Muhammad SAW): «Praise and thanks be to Allah, and peace be on His slaves whom He has chosen (for His Message)! Is Allah better, or (all) that you ascribe as partners (to Him)?» (Of course, Allah is Better).

Say: ‹Praise belongs to God, and peace be on His servants whom He has chosen.› What, is God better, or that they associate?

SAY: «All praise is due to God, and peace be upon those servants of His whom He chose [to be His message-bearers]!» Is not God far better than anything to which men [falsely] ascribe a share in His divinity? [Lit., «Is God better, or that to which they ascribe…», etc.: thus including, by implication, not only deified beings or forces of nature, but also false social and moral values to which custom and ancestral tradition have lent an almost «religious» sanction.]

Zeg: Geloofd zij God en vrede op zijne dienaren, welke hij gekozen heeft! Is God meer waard, of de valsche goden, welke zij met hem vereenigen?

Say: "Praise be to God, and peace be upon His servants whom He has selected." Is God better, or that which you set up?

Di›: «Lode ad Allah e pace sui Suoi servi che ha prescelti!». E› migliore Allah o quel che Gli associano?

Say (O Muhammad SAW): "Praise and thanks be to Allah, and peace be on His slaves whom He has chosen (for His Message)! Is Allah better, or (all) that you ascribe as partners (to Him)?" (Of course, Allah is Better).

Скажи: «Хвала Аллаху, и мир Его избранным рабам! Аллах лучше или те, кого вы приобщаете в сотоварищи?»

Скажи, [Мухаммад]: «Хвала Аллаху и мир Его рабам, которых Он избрал. Аллах лучше или те, кому вы поклоняетесь наряду с Ним?

Say: Praise be to Allah and peace on His servants whom He has chosen: is Allah better, or what they associate (with Him)?

Say (O Muhammad): Praise be to Allah, and peace be on His slaves whom He hath chosen! Is Allah best, or (all) that ye ascribe as partners (unto Him)?

Say, ‹Praise belongs to God; and peace be upon His servants whom He has chosen! Is God best, or what they associate with Him?›

De ki: «Hamd Allah’a, selam O’nun seçip yücelttiği kullarına! Allah mı hayırlı, yoksa onların ortak tuttukları mı?»

Say: ‹Praise belongs to Allah and peace be upon His worshipers whom He has chosen! ‹ Who is more worthier, Allah or that which they associate!

Say, «All Praise to Allah and salutation on His servants whom He has raised in ranks!» Is Allah Best or the ‹partners› people ascribe to Him?

Say, «Praise be to GOD and peace be upon His servants whom He chose. Is GOD better, or the idols some people set up?»

SAY: Praise be to God and peace be on His servants whom He hath chosen! Is God the more worthy or the gods they join with Him?

Say, praise be unto God; and peace be upon his servants whom He hath chosen! Is God more worthy, or the false gods which they associate with him?

Say, `All praise belongs to ALLAH, and peace be upon those servants of HIS whom HE has chosen. Is ALLAH better or that which they associate with HIM ?

Sprich: «Aller Preis gebührt Allah, und Frieden sei über jenen von Seinen Dienern, die Er auserwählt hat. Ist Allah besser oder das, was sie anbeten?»

Скажи: «Хвала Аллаху, и да будет мир ■ Над теми из служителей Его, ■ Которых Он избрал Своей угодой! ■ Лучше Аллах иль те, ■ Кого вы в соучастники Ему придали?»

Әйт: «Кәферләрне һәлак иткәне өчен барча мактау Аллаһуга хасдыр, вә Аллаһ сайлап пәйгамбәр иткән кешеләренә Аллаһуның сәламедер, әгаһ булыгыз, Илаһә булырга Аллаһу тәгалә хәерлерәкме? Яки Аллаһуга тиңдәш ителгән сынымнар хәерлерәкме?

کہہ دو کہ سب تعریف خدا ہی کو سزاوار ہے اور اس کے بندوں پر سلام ہے جن کو اس نے منتخب فرمایا۔ بھلا خدا بہتر ہے یا وہ جن کو یہ (اس کا شریک) ٹھہراتے ہیں

فرما دیجئے کہ تمام تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں اور اس کے منتخب (برگزیدہ) بندوں پر سلامتی ہو، کیا اللہ ہی بہتر ہے یا وہ (معبودانِ باطلہ) جنہیں یہ لوگ (اس کا) شریک ٹھہراتے ہیں،