سوره الروم (30) آیه 2

قرآن، سوره الروم (30) آیه 2

آیه پسین: سوره الروم (30) آیه 3
آیه پیشین: سوره الروم (30) آیه 1

عربی

غُلِبَتِ الرُّومُ

بدون حرکات عربی

غلبت الرّوم

خوانش

Ghulibati alrroomu

آیتی

روميان مغلوب شدند ،،

خرمشاهی

روم شكست خورد.

کاویانپور

روميها مغلوب (ايرانيان) شدند.

انصاریان

رومیان مغلوب شدند،

سراج

شكست خوردند روميان

فولادوند

روميان شكست خوردند،

پورجوادی

نزديك اين سرزمين روميان مغلوب شدند

حلبی

روميان مغلوب شدند

اشرفی

مغلوب شد روم

خوشابر مسعود انصاري

روميان شكست خوردند

مکارم

رومیان مغلوب شدند!

مجتبوی

روميان مغلوب شدند،

مصباح زاده

مغلوب شد روم

معزی

شكست خوردند روم

قمشه ای

رومیان، مغلوب (فارسیان) شدند.

رشاد خليفه

مسلماً، روميان شکست خواهند خورد.

Literal

The Romans were defeated/conquered .

Al-Hilali Khan

The Romans have been defeated.

Arthur John Arberry

The Greeks have been vanquished

Asad

Defeated have been the Byzantines

Dr. Salomo Keyzer

De Grieken zijn door de Perzen overwonnen

Free Minds

The Romans have won.

Hamza Roberto Piccardo

Sono stati sconfitti i Romani

Hilali Khan

The Romans have been defeated.

Kuliev E.

Повержены римляне

M.-N.O. Osmanov

Повержены византийцы.

Mohammad Habib Shakir

The Romans are vanquished,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

The Romans have been defeated

Palmer

The Greeks are overcome

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yenilgiye uğratıldı Rûm.

Qaribullah

The Romans have been defeated (by the Persians)

QXP

The Romans have been defeated.

Reshad Khalifa

Certainly, the Romans will be defeated.

Rodwell

THE GREEKS have been defeated

Sale

The Greeks have been overcome by the Persians,

Sher Ali

The Romans have been defeated

Unknown German

Besiegt sind die Römer

V. Porokhova

Побеждены восточные римляне

Yakub Ibn Nugman

Румнар сугышта Фарсыйларга җиңелделәр. Румнар китабий кәферләр булып, Фарсыйлар китапсыз мәҗүсиләр иде. Мәккә кәферләре дә китапсыз мәҗүсий иделәр, шул сәбәпле китаби кәферләрне мәҗүсиләр җиңгәч, шатландылар һәм Фарсыйлар кеби без дә мөселманнарны җиңәрбез, диделәр.

جالندہری

(اہلِ ) روم مغلوب ہوگئے

طاہرالقادری

اہلِ روم (فارس سے) مغلوب ہوگئے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.