سوره الصافات (37) آیه 1

قرآن، سوره الصافات (37) آیه 1

آیه پسین: سوره الصافات (37) آیه 2
آیه پیشین: سوره يس (36) آیه 83

عربی

وَ الصَّافَّاتِ صَفًّا

بدون حرکات عربی

و الصّافّات صفّا

خوانش

Waalssaffati saffan

آیتی

سوگند به آن فرشتگان که براي نيايش صف ، بسته اند ،

خرمشاهی

سوگند به فرشتگان صف در صف.

کاویانپور

سوگند به فرشتگانى كه صفوف خود را آراسته‏اند.

انصاریان

سوگند به صف بستگان [مانند فرشتگان، نمازگزاران و جهادگران] که صفی [منظم و استوار] بسته اند،

سراج

سوگند به فرشتگان كه صف كشيده‏اند صف كشيدنى

فولادوند

سوگند به صف بستگان -كه صفى [با شكوه‏] بسته‏اند-

پورجوادی

سوگند به صف‏آرايان

حلبی

سوگند به فرشتگان صف كشيده.

اشرفی

سوگند بفرشتگان صف كشيده صف كشيدنى

خوشابر مسعود انصاري

سوگند به [فرشتگان‏] صف بسته

مکارم

سوگند به (فرشتگان) صف‌کشیده (و منظّم)

مجتبوی

سوگند به آن صف‏زدگان- فرشتگان صف‏كشيده- كه [به طاعت و بندگى‏] صف زده‏اند.

مصباح زاده

سوگند بفرشتگان صف كشيده صف كشيدنى

معزی

سوگند بدانان كه صف بندند صف بستنى

قمشه ای

قسم به صف زدگان (چون فوج فرشتگان یا نماز گزاران یا سپاه اهل ایمان) که صف آرایی کرده‌اند.

رشاد خليفه

قسم به صف زدگان صف آرايي کرده .

Literal

And the expanded and motionless wings in a row, arranged .

Al-Hilali Khan

By those (angels) ranged in ranks (or rows).

Arthur John Arberry

By the rangers ranging

Asad

CONSIDER these [messages] ranged in serried ranks, [Regarding the adjurative particle wa and my rendering it as «Consider», see first half of note on 74:32. Most of the classical commentators assume that verses 1-3 refer to angels – an assumption which Abu Muslim al-Isfahani (as quoted by Razi) rejects, stating that the passage refers to the true believers among human beings. However, Razi advances yet another (and, to my mind, most convincing) interpretation, suggesting that what is meant here are the messages (ayat) of the Quran, which – in the commentator’s words – «deal with various subjects, some speaking of the evidence of God’s oneness or of the evidence of His omniscience, omnipotence and wisdom, and some setting forth the evidence of [the truth of] prophetic revelation or of resurrection, while some deal with man’s duties and the laws [relating thereto], and yet others are devoted to the teaching of high moral principles; and these messages are arranged in accordance with a coherent system above all [need of] change or alteration, so that they resemble beings or things standing `in serried ranks›.» ]

Dr. Salomo Keyzer

Ik zweer bij de engelen, die zich in orde scharen.

Free Minds

By the columns in formation.

Hamza Roberto Piccardo

Per coloro che si schierano in ranghi,

Hilali Khan

By those (angels) ranged in ranks (or rows).

Kuliev E.

Клянусь выстроившимися в ряды,

M.-N.O. Osmanov

Клянусь выстроившимися в ряды [ангелами],

Mohammad Habib Shakir

I swear by those who draw themselves out in ranks

Mohammed Marmaduke William Pickthall

By those who set the ranks in battle order

Palmer

By the (angels) ranged in ranks,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere/o saflar tutturup sıraya dizilenlere-o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara,

Qaribullah

By the aligners (angels) aligning.

QXP

Those vanguards who set up ranks (in order to defend the Divine System).

Reshad Khalifa

The arrangers in columns.

Rodwell

By the angels ranged in order for Songs of Praise,

Sale

By the angels, who rank themselves in order;

Sher Ali

By those who range themselves in close ranks,

Unknown German

Bei den in Reihen sich Reihenden

V. Porokhova

В знак тех, кто строится в ряды,

Yakub Ibn Nugman

Гыйбадәт кыла торган урыннарында саф-саф булып торган фәрештәләр белән

جالندہری

قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر

طاہرالقادری

قسم ہے قطار در قطار صف بستہ جماعتوں کی،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.