سوره النجم (53) آیه 57

قرآن، سوره النجم (53) آیه 57

آیه پسین: سوره النجم (53) آیه 58
آیه پیشین: سوره النجم (53) آیه 56

عربی

أَزِفَتِ الآْزِفَةُ

بدون حرکات عربی

أزفت الآزفة

خوانش

Azifati al-azifatu

آیتی

قيامت فرا رسيد،

خرمشاهی

[قيامت] فرارسنده، فرا رسيد.

کاویانپور

عذاب قيامت نزديك است.

انصاریان

قیامت نزدیک شد.

سراج

نزديك شد رستاخيز نيست آن رستاخيز را

فولادوند

[وه چه‏] نزديك گشت قيامت.

پورجوادی

روز قيامت بسيار نزديك شده است.

حلبی

نزديك آمد روز رستاخيز.

اشرفی

نزديكشد آن نزديك شونده

خوشابر مسعود انصاري

قيامت نزديك شد

مکارم

آنچه باید نزدیک شود، نزدیک شده است (و قیامت فرامی‌رسد)،

مجتبوی

رستاخيز نزديك شد.

مصباح زاده

نزديك شد آن نزديك شونده

معزی

نزديك گشت نزديك شونده

قمشه ای

روز قیامت بسیار نزدیک شده است.

رشاد خليفه

آن اجتناب ناپذير حتمي است.

Literal

The Resurrection approached/neared.

Al-Hilali Khan

The Day of Resurrection draws near,

Arthur John Arberry

The Imminent is imminent;

Asad

that [Last Hour] which is so near draws ever nearer,

Dr. Salomo Keyzer

De dag des oordeels komt nader;

Free Minds

The final judgement draws near.

Hamza Roberto Piccardo

L’Imminente s’avvicina,

Hilali Khan

The Day of Resurrection draws near,

Kuliev E.

Приближающееся (День воскресения) приблизилось,

M.-N.O. Osmanov

Близок Судный день.

Mohammad Habib Shakir

The near event draws nigh.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

The threatened Hour is nigh.

Palmer

The approaching day approaches;

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Yaklaşmakta/yaklaşacak olan yaklaştı.

Qaribullah

The Imminent is near at hand;

QXP

The Inevitable is now imminent. (The opponents of the Divine System will soon be subdued.)

Reshad Khalifa

The inevitable is imminent.

Rodwell

The day that must draw nigh, draweth nigh already:

Sale

The approaching day of judgement draweth near:

Sher Ali

The Hour of Judgment which was to come has drawn nigh,

Unknown German

Die «Stunde» naht.

V. Porokhova

Уж близок (Час назначенного) Дня,

Yakub Ibn Nugman

Кыямәт якын булды.

جالندہری

آنے والی (یعنی قیامت) قریب آ پہنچی

طاہرالقادری

آنے والی (قیامت کی گھڑی) قریب آپہنچی،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.