سوره القمر (54) آیه 23

قرآن، سوره القمر (54) آیه 23

آیه پسین: سوره القمر (54) آیه 24
آیه پیشین: سوره القمر (54) آیه 22

عربی

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ

بدون حرکات عربی

كذّبت ثمود بالنّذر

خوانش

Kaththabat thamoodu bialnnuthuri

آیتی

قوم ثمود بيم دهندگان را تکذيب کردند

خرمشاهی

[قوم] ثمود هشداردهندگان را دروغزن شمردند.

کاویانپور

قوم ثمود پيامبر خدا را مورد تكذيب قرار دادند.

انصاریان

قوم ثمود بیم دهندگان را تکذیب کردند.

سراج

دروغ پنداشتند قوم ثمود تهديد (صالح) را

فولادوند

قوم ثمود هشداردهندگان را تكذيب كردند.

پورجوادی

قوم ثمود نيز هشدارها را تكذيب كردند

حلبی

ثموديان [نيز] بيم دهندگان را تكذيب كردند

اشرفی

تكذيب نمودند ثمود بيم كنندگانرا

خوشابر مسعود انصاري

[قوم‏] ثمود [نيز] هشدار دهندگان را دروغ انگاشتند

مکارم

طایفه ثمود (نیز) انذارهای الهی را تکذیب کردند،

مجتبوی

قوم ثمود نيز بيم‏كنندگان را دروغگو انگاشتند.

مصباح زاده

تكذيب نمودند ثمود بيم كنندگان را

معزی

دروغ پنداشتند ثمود ترسانندگان مرا

قمشه ای

قوم ثمود هم آیات حق را تکذیب کردند.

رشاد خليفه

ثمود هشدارها را تكذيب كردند.

Literal

Thamud lied/denied with the warnings/notices.

Al-Hilali Khan

Thamood (people also) belied the warnings.

Arthur John Arberry

Thamood cried lies to the warnings

Asad

[AND the tribe of] Thamud gave the lie to all [Our] warnings;

Dr. Salomo Keyzer

Die van Thamoed beschuldigden de vermaningen van hunnen profeet van valschheid.

Free Minds

Thamud rejected the warnings.

Hamza Roberto Piccardo

I Thamûd tacciarono di menzogna gli ammonimenti;

Hilali Khan

Thamood (people also) belied the warnings.

Kuliev E.

Самудяне сочли ложью предостережения.

M.-N.O. Osmanov

Самудиты отвергли увещевания

Mohammad Habib Shakir

Samood rejected the warning.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(The tribe of) Thamud rejected warnings

Palmer

Thamud called the warnings lies,

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Semûd da uyarıları yalanlamıştı.

Qaribullah

Thamood, too, belied Our warnings.

QXP

Thamud also rejected the warnings. (Thamud and Saleh (7:73-79), (11:61-68), (26:141), (26:158)).

Reshad Khalifa

Thamoud rejected the warnings.

Rodwell

The tribe of Themoud treated the threatenings as lies:

Sale

Thamud charged the admonitions of their prophet with falsehood,

Sher Ali

The tribe of Thamud also rejected the Warners.

Unknown German

Die Thamüd verleugneten (ebenfalls) die Warner.

V. Porokhova

И самудяне тоже ложью (нарекли) увещевания (пророка),

Yakub Ibn Nugman

Сәмуд кавеме куркытучы пәйгамбәрләрне ялганга тотты.

جالندہری

ثمود نے بھی ہدایت کرنے والوں کو جھٹلایا

طاہرالقادری

(قومِ) ثمود نے بھی ڈرسنانے والے پیغمبروں کو جھٹلایا،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.